1
00:00:55,834 --> 00:00:57,834
মিস জিন্নাহ।

2
00:00:57,959 --> 00:00:59,379
ডাক্তার।

3
00:01:00,917 --> 00:01:03,377
অবিচলিত ফ্লাইট?

4
00:02:09,917 --> 00:02:11,627
(ইঞ্জিন স্প্লটার)

5
00:02:25,542 --> 00:02:27,792
- আমরা থেমে গেছি কেন?
- ইঞ্জিন।

6
00:02:27,917 --> 00:02:30,247
(উর্দুতে) আমরা এটা ঠিক করতে পারি।

7
00:02:31,126 --> 00:02:32,956
(মানুষ) পেট্রোল শেষ। এটা spluttering ছিল.

8
00:02:33,084 --> 00:02:35,544
- না, না, আমি নিশ্চিত এটা ইঞ্জিনের ব্যর্থতা।
- চল গাড়ি ব্যবহার করি।

9
00:02:35,667 --> 00:02:38,127
না। একেবারেই না।
আপনি তাকে সরাতে পারবেন না।

10
00:02:38,251 --> 00:02:41,501
- কর্নেল নোলস, কিছু পেট্রোল নিয়ে আসুন।
- আরেকটি অ্যাম্বুলেন্স নিন।

11
00:02:41,626 --> 00:02:43,626
(কর্নেল নোলস) চলুন।

12
00:02:55,751 --> 00:02:58,501
ডাক্তার, তাড়াতাড়ি।

13
00:03:01,751 --> 00:03:03,671
(হাঁসি)

14
00:03:45,209 --> 00:03:48,789
(মানুষ) ওহ... শুধু ঐ জিনিসগুলো রাখো
সেখানে... এবং পরিষ্কার করুন।

15
00:04:01,584 --> 00:04:04,584
দেখো, আমি কলম আর কাগজ নিয়ে বেশ খুশি।

16
00:04:04,709 --> 00:04:07,539
আমি চাই না... ওহ...

17
00:04:07,667 --> 00:04:11,247
জিন্নাহ সাহেব।
আসসালামুয়ালাইকুম।

18
00:04:11,376 --> 00:04:13,246
- ওয়ালাইকুমাসালাম।
- (উর্দুতে) আমাকে মাফ করে দাও।

19
00:04:13,376 --> 00:04:17,496
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই একজন
নষ্ট কম্পিউটার ওয়ালাহ।

20
00:04:17,626 --> 00:04:20,706
তারা এগুলো পাঠাতে থাকে
ভবিষ্যত থেকে অভিশপ্ত মেশিন.

21
00:04:20,834 --> 00:04:23,834
- (ফোন বাজছে)
- মাফ করবেন।

22
00:04:25,001 --> 00:04:27,001
হ্যাঁ?

23
00:04:27,126 --> 00:04:29,576
না, না, না।

24
00:04:29,709 --> 00:04:33,329
আপিল নেই। তাকে জাহান্নামে যেতে বল।

25
00:04:35,834 --> 00:04:38,044
তুমি জানো তুমি কোথায় আছো...

26
00:04:38,167 --> 00:04:39,917
আমি একটি অস্পষ্ট ধারণা আছে.

27
00:04:40,042 --> 00:04:42,882
আপনি এখানে থেমে গেছেন
তাই আমরা আপনাকে কোথায় পাঠাতে হবে তা ঠিক করতে পারি।

28
00:04:43,001 --> 00:04:48,251
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে স্যার, আমি জানতে পারি
আপনি কিভাবে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান?

29
00:04:48,376 --> 00:04:50,956
(জিহ্বাতে ক্লিক করে) আহ...

30
00:04:51,084 --> 00:04:53,794
এখানে। আমাদের এখানে সবকিছু আছে।

31
00:04:53,917 --> 00:04:56,707
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

32
00:04:56,834 --> 00:04:59,214
কি...

33
00:04:59,334 --> 00:05:01,334
ওহ, না।

34
00:05:01,459 --> 00:05:03,629
তারা বদলি হয়ে গেছে
আপনার জীবনের প্রতিটি বিবরণ

35
00:05:03,751 --> 00:05:06,081
এই জঘন্য কম্পিউটারের মধ্যে.

36
00:05:06,209 --> 00:05:08,499
এগুলি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা এখানে কেউ জানে না।

37
00:05:08,626 --> 00:05:13,536
এবং ম্যানুয়াল লিখিত আছে
ভগবান জানে কি ভাষা।

38
00:05:13,667 --> 00:05:15,667
(গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

39
00:05:18,334 --> 00:05:20,084
আপনার ফাইল চলে গেছে.

40
00:05:21,167 --> 00:05:23,247
এটা যেমন, আমরা overwork করছি.

41
00:05:23,376 --> 00:05:26,536
আমাদের অনেক কষ্ট হয়েছে
তোমার সেঞ্চুরির সাথে।

42
00:05:26,667 --> 00:05:30,627
বিশ্বযুদ্ধ, বিপ্লব, সাম্যবাদ,
পুঁজিবাদ, ফ্যাসিবাদ,

43
00:05:30,751 --> 00:05:32,961
এই ism এবং সেই ism।

44
00:05:33,084 --> 00:05:36,254
লেনিন, স্ট্যালিন, হিটলার, মাও সে-তুং।

45
00:05:36,376 --> 00:05:38,706
মিঃ হ্যারি ট্রুম্যান এবং তার পারমাণবিক বোমা।

46
00:05:38,834 --> 00:05:40,214
হ্যাঁ...

47
00:05:40,334 --> 00:05:43,174
আমরা এখানে খুব ব্যস্ত সময় কাটিয়েছি।

48
00:05:44,584 --> 00:05:47,004
এবং আপনি তাদের কোথায় পাঠিয়েছেন?

49
00:05:47,126 --> 00:05:49,126
আমিও মনে করতে পারছি না।

50
00:05:51,042 --> 00:05:54,042
আপনি সহকর্মী জাহির সমস্যা
মরিয়া

51
00:05:55,251 --> 00:05:57,631
তুমি পাকিস্তান তৈরি কর...

52
00:05:57,751 --> 00:06:01,131
এবং লক্ষ লক্ষ মারা যায়
একটি দেশ কি ছিল বিভাজনের মধ্যে

53
00:06:01,251 --> 00:06:02,881
দুই টুকরা মধ্যে

54
00:06:03,001 --> 00:06:05,831
আর কোন উপায় ছিল না। কোনোটিই নয়।

55
00:06:07,167 --> 00:06:09,417
হতে পারে। হতে পারে।

56
00:06:09,542 --> 00:06:11,132
অনুগ্রহ করে, আমাকে অনুসরণ করুন, মিস্টার জিন্নাহ।

57
00:06:11,792 --> 00:06:14,792
(প্রজেক্টর ঘূর্ণি, অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

58
00:06:18,417 --> 00:06:22,127
(জিন্নাহ) আমি যা করতে পারি সব করেছি
জবাই বন্ধ করতে।

59
00:06:22,251 --> 00:06:24,501
আমি পাকিস্তানের জন্য যুদ্ধ করেছি।

60
00:06:24,626 --> 00:06:30,206
যাতে ১০ কোটি মানুষ
নিরাপত্তা ও মর্যাদায় বসবাস করতে পারে।

61
00:06:31,667 --> 00:06:34,667
(অন্য লোক) আমার কাছে দেড় ঘন্টা আছে
আপনার কেস প্রস্তুত করতে।

62
00:06:35,542 --> 00:06:37,922
অভিযোগ কি?

63
00:06:38,042 --> 00:06:42,792
তারা আপনাকে উচ্চাভিলাষী বলে অভিযুক্ত করে,
অহংকারী, হাস্যকর, একগুঁয়ে।

64
00:06:42,917 --> 00:06:46,287
কবজবিহীন একজন মানুষ, একজন ধর্ষক।

65
00:06:46,417 --> 00:06:48,127
তারা বলে আপনি মানুষকে ব্যবহার করেছেন।

66
00:06:48,251 --> 00:06:52,671
আমার কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল না। ছাড়া
ভারতের মুসলমানদের নিরাপত্তা।

67
00:06:54,001 --> 00:06:56,881
আমার কোন জেদ বা অহংকার ছিল না,

68
00:06:57,001 --> 00:07:00,421
আমার কাছে যা প্রয়োজন ছিল তা ছাড়া,
আমার শত্রুদের মুখোমুখি হতে।

69
00:07:02,001 --> 00:07:06,501
এবং আমি এক মিলিয়ন মৃত্যু, আমি নিজে মারা গিয়েছিলাম,
যারা কষ্ট পেয়েছে তাদের জন্য

70
00:07:06,626 --> 00:07:07,746
বিভাজনের মাধ্যমে।

71
00:07:07,876 --> 00:07:10,956
না, জিন্নাহ সাহেব, শুধু ঘটনা।

72
00:07:11,084 --> 00:07:14,174
ঘটনা? কি তথ্য?

73
00:07:14,292 --> 00:07:18,292
আপনি বই হারিয়েছেন.
আপনি মেশিন বোঝেন না.

74
00:07:18,876 --> 00:07:21,876
ওহ... আমি দেখছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো.

75
00:07:23,376 --> 00:07:25,286
আচ্ছা...

76
00:07:25,417 --> 00:07:29,247
অবশ্যই আছে,
চিরন্তন শর্টকাট।

77
00:07:30,167 --> 00:07:35,577
'হ্যারোতে, আমরা অভ্যাস হয়ে গেছি
সবাইকে 'স্যার' বলে ডাকতে।

78
00:07:35,709 --> 00:07:37,749
'আমি বাবাকে 'স্যার' বলে ডাকতাম।'

79
00:07:37,876 --> 00:07:41,376
(হাসি)
মাকে 'স্যার' বলে ডাকতাম। সবাই

80
00:07:41,501 --> 00:07:45,381
এটি একটি মহান ব্রিটিশ ঐতিহ্য.
সন্দেহ হলে তাদের 'স্যার' বলে ডাকুন।

81
00:07:45,501 --> 00:07:47,421
আমি ডিকিকে এটি সুপারিশ করব।

82
00:07:47,542 --> 00:07:49,882
তিনি আপনাকে কেবল পণ্ডিতজি বলে ডাকেন
জিন্নাহকে বিরক্ত করতে।

83
00:07:50,001 --> 00:07:52,881
(মানুষ হাসে)
এটা কঠিন, তাই না?

84
00:07:53,001 --> 00:07:56,171
আর গান্ধীকে আমরা কী বলি?
মহাত্মা। বাপু...

85
00:07:56,292 --> 00:07:59,252
গান্ধীজি... মিস্টার গান্ধী।

86
00:07:59,376 --> 00:08:02,786
তার একটি চরিত্রের চেয়ে বেশি নাম রয়েছে
একটি রাশিয়ান উপন্যাসে।

87
00:08:02,917 --> 00:08:04,917
সম্ভবত এটি আচরণ করা ভাল
ভালো ভারতীয় স্ত্রীর মতো।

88
00:08:05,042 --> 00:08:06,752
তারা তাদের স্বামীদের কিছু বলে না।

89
00:08:06,876 --> 00:08:09,786
শুধু তাদের নাজ.

90
00:08:09,917 --> 00:08:12,957
এবং আপনি কি মনে করেন
পশ্চিমা সভ্যতার, মিঃ নেহেরু?

91
00:08:13,084 --> 00:08:16,884
(নেহরু) 'ওহ, আমি মনে করি এটা হবে
একটি চমৎকার ধারণা।'

92
00:08:17,001 --> 00:08:19,171
(দুজনেই হাসে)

93
00:08:20,459 --> 00:08:23,129
যে ব্যক্তিগত!

94
00:08:26,626 --> 00:08:29,166
তুমি কি সুখী নও,
জওহরলাল?

95
00:08:29,292 --> 00:08:31,582
আপনি ব্রিটিশ চান... আমাদের...

96
00:08:31,709 --> 00:08:34,959
যেতে, কিন্তু আপনি চান না
বন্ধন ভাঙা হবে

97
00:08:35,084 --> 00:08:38,714
বৃটিশরা কি আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
দীর্ঘ সময় স্থায়ী হবে।

98
00:08:38,834 --> 00:08:42,504
- আপনার মত মানুষের মধ্যে?
- ওহ, আমি এটা নিয়ে গর্বিত।

99
00:08:42,626 --> 00:08:45,576
কি মিস্টার জিন্নাহ
অক্সফোর্ড বা কেমব্রিজে যাবেন?

100
00:08:45,709 --> 00:08:47,079
না, তিনি করেননি।

101
00:08:47,209 --> 00:08:50,419
এর, কিন্তু তাকে বারে ডাকা হয়েছিল
লন্ডনে

102
00:08:50,542 --> 00:08:55,542
(হাসি) এবং আমাকে বলা হয়েছে সে এমনও করেছে
একটি লন্ডন মঞ্চে রোমিও হিসাবে একটি সময়কাল.

103
00:08:55,667 --> 00:08:57,287
(হাসি)

104
00:08:59,167 --> 00:09:03,037
"এটা লার্ক ছিল না
কিন্তু নাইটিঙ্গেল

105
00:09:03,167 --> 00:09:05,497
"কে..." (হাসি)

106
00:09:05,626 --> 00:09:08,416
"...কে..." (হাসি)
বাকিটা কে ভুলে গেছে।

107
00:09:08,542 --> 00:09:11,792
ওহ, জওহরলাল, তুমি মিথ্যা বলছ।
তিনি কখনো শেক্সপিয়ারের চরিত্রে অভিনয় করেননি।

108
00:09:11,917 --> 00:09:13,707
(নেহরু) না, এটা সত্যি!

109
00:09:13,834 --> 00:09:17,004
এটা মজার. তাকে এত সঠিক মনে হয়েছিল
যখন দিল্লিতে তার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল।

110
00:09:17,126 --> 00:09:19,916
তার প্রাপ্যতা আমাদের বিরক্ত করে না।

111
00:09:20,042 --> 00:09:24,172
তার জেদ, অহংকার...

112
00:09:24,292 --> 00:09:26,502
আলোচনা শুরু হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

113
00:09:26,626 --> 00:09:29,166
ডিকি একটি সারপ্রাইজের জন্য এসেছে।

114
00:09:29,292 --> 00:09:33,002
আমি জানি সে ভাবছে
তিনি মহান প্ররোচনাকারী.

115
00:09:33,126 --> 00:09:37,666
জিন্নাহ হলেন মহান অপ্রতিরোধ্য।

116
00:09:39,626 --> 00:09:42,376
গ্রেট Unpersuadable?

117
00:09:43,459 --> 00:09:46,379
(মানুষ) দেশকে দুইভাগে ভাগ করবেন?

118
00:09:46,501 --> 00:09:48,421
একদিকে মুসলমান,

119
00:09:48,542 --> 00:09:50,212
অন্যদিকে হিন্দুরা?

120
00:09:53,876 --> 00:09:56,246
মিস্টার জিন্নাহ...

121
00:09:56,376 --> 00:09:58,626
যে পাগলামি.

122
00:09:59,751 --> 00:10:01,421
লর্ড মাউন্টব্যাটেন...

123
00:10:01,542 --> 00:10:04,922
এটা সমান উন্মাদ হবে
একটি মুসলিম সংখ্যালঘু ত্যাগ করা

124
00:10:05,042 --> 00:10:09,042
সংখ্যাগরিষ্ঠ হিন্দুদের দয়ায়,
যাদের অনেকেই আমাদের ঘৃণা করে।

125
00:10:09,167 --> 00:10:11,997
- এখন, যদি ইংরেজ পার্লামেন্ট...
-প্রধানমন্ত্রী...

126
00:10:12,126 --> 00:10:14,166
আমাকে পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছেন।
আমি সিদ্ধান্ত নিই।

127
00:10:14,292 --> 00:10:17,962
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
রাজা সম্রাটের প্রতিনিধি হিসেবে।

128
00:10:18,084 --> 00:10:20,504
যাকে আমরা সম্মান করি।

129
00:10:22,626 --> 00:10:26,536
আর আমি এখানে একজন প্রতিনিধি
একটি মুসলিম জাতির,

130
00:10:26,667 --> 00:10:30,627
যাকে সম্মান করতে শিখতে হবে।

131
00:10:30,751 --> 00:10:32,751
(দূরের চিৎকার)

132
00:10:39,626 --> 00:10:42,246
(জিন্নাহ কাশি)

133
00:10:42,876 --> 00:10:44,416
- (মানুষ) পাকিস্তান!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

134
00:10:44,542 --> 00:10:46,632
- (মানুষ) পাকিস্তান!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

135
00:10:46,751 --> 00:10:48,671
- (মানুষ) পাকিস্তান!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

136
00:10:48,792 --> 00:10:50,792
- (মানুষ) কায়েদে আজম!
-জিন্দাবাদ!

137
00:10:50,917 --> 00:10:52,827
- (মানুষ) পাকিস্তান!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

138
00:10:52,959 --> 00:10:54,959
- (মানুষ) কায়েদে আজম!
-জিন্দাবাদ!

139
00:10:55,084 --> 00:10:57,174
- (মানুষ) পাকিস্তান!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

140
00:10:57,292 --> 00:10:58,582
- (মানুষ) কায়েদে আজম!
-জিন্দাবাদ!

141
00:10:58,709 --> 00:11:03,209
মিস্টার জিন্নাহ, লর্ড মাউন্টব্যাটেন কি করলেন
পাকিস্তানের দাবির কথা ভাবছেন?

142
00:11:03,334 --> 00:11:05,634
আমি আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ দিই।

143
00:11:05,751 --> 00:11:08,081
আমি রাজা সম্রাটের পক্ষে কথা বলি না।

144
00:11:08,209 --> 00:11:11,789
জিন্নাহ সাহেব।
আমাদের বলা হয়েছিল যে আপনি... রসিকতাহীন।

145
00:11:11,917 --> 00:11:14,537
ওহ, সত্যিই?
এটা আবার সেই লোক.

146
00:11:14,667 --> 00:11:17,167
তিনি কংগ্রেস পার্টির সদস্য।

147
00:11:17,292 --> 00:11:20,752
কারণ আমি তার রসিকতায় হাসি না,
সে এই গুজব ছড়ায়।

148
00:11:20,876 --> 00:11:22,416
(হাসি)

149
00:11:23,417 --> 00:11:28,787
আপনি নিজেকে মুসলিম বলে পরিচয় দেন এবং প্যারেড করেন
জনতার সামনে আপনার সম্মানিত বোন,

150
00:11:28,917 --> 00:11:30,247
নির্লজ্জভাবে?

151
00:11:30,376 --> 00:11:36,126
ইসলাম সাম্যের পক্ষে দাঁড়িয়েছে
পুরুষ ও মহিলাদের জন্য, মাওলানা সাহেব।

152
00:11:36,251 --> 00:11:40,081
আর পরিবারের নারীরা
মহানবী (সা.)

153
00:11:40,209 --> 00:11:42,499
জনজীবনে সক্রিয় ছিলেন।

154
00:11:46,876 --> 00:11:51,876
ওহ, না। তারা এখানে আমাকে অনুসরণ করেছে.
রক্তাক্ত বোকা!

155
00:11:59,792 --> 00:12:02,882
তোমার লেডিশিপ। মিস্টার নেহেরু, স্যার।
মহামান্য আমাকে বলেছেন...

156
00:12:03,001 --> 00:12:05,291
আমি বললাম, আমার দরকার নেই...

157
00:12:05,417 --> 00:12:07,627
মহামান্যের আদেশ, মিলাডি।

158
00:12:15,167 --> 00:12:16,707
তাই...

159
00:12:16,834 --> 00:12:19,884
- ডিকি জানে তুমি কোথায়
- না, জওহরলাল।

160
00:12:20,001 --> 00:12:22,831
ডিকি জানে আমরা কোথায় আছি।

161
00:12:26,834 --> 00:12:30,834
- বিদায়, মিস্টার নেহেরু।
- লেডি মাউন্টব্যাটেন।

162
00:12:33,626 --> 00:12:37,416
- কতজন আহত হয়েছে?
- আটজন পুড়ে গেছে।

163
00:12:37,542 --> 00:12:40,132
আমরা একটি ঈদের জন্য প্রস্তুত ছিল, মিস.

164
00:12:40,251 --> 00:12:42,331
হিন্দুরা ছুটে এল,
পাথর আর লাঠি দিয়ে,

165
00:12:42,459 --> 00:12:45,039
চিৎকার:
"গরু হত্যাকারীদের মেরে ফেলো!"

166
00:12:45,167 --> 00:12:47,327
(মানুষ চিৎকার করে) বাসিন্দারা
এই বন্দোবস্তের

167
00:12:47,459 --> 00:12:50,499
এই এলাকা থেকে সরে যাবে।

168
00:12:50,626 --> 00:12:54,326
আমার আদেশ স্থানীয় ম্যাজিস্ট্রেটের কাছ থেকে।

169
00:12:54,459 --> 00:12:56,579
(মহিলা)
এই মানুষদের আপনার সুরক্ষা প্রয়োজন.

170
00:12:56,709 --> 00:12:58,169
আর তুমি কে?

171
00:12:58,292 --> 00:13:00,752
তারা হিন্দু পুলিশ পাঠিয়েছে।

172
00:13:00,876 --> 00:13:05,626
- এরা অবৈধ স্কোয়াটার।
- আমরা এখানে 20 বছর বসবাস করেছি।

173
00:13:05,751 --> 00:13:07,331
জমি দখল করেছে।

174
00:13:07,459 --> 00:13:09,959
আপনারা রাজনীতিবিদরা বের হয়ে যান।

175
00:13:10,084 --> 00:13:13,044
- স্যার, আপনি কি জানেন কে...?
- আমি কে এটা কোন ব্যাপার না।

176
00:13:13,167 --> 00:13:17,707
আপনি না হওয়া পর্যন্ত এই লোকেরা নড়ছে না
তাদের একটি সঠিক ত্রাণ শিবিরে নিয়ে যান।

177
00:13:17,834 --> 00:13:19,254
এই লোকদের গ্রেফতার করুন।

178
00:13:19,376 --> 00:13:22,036
আমার আবার ক্ষমাপ্রার্থী, মিস জিন্নাহ।

179
00:13:22,167 --> 00:13:25,707
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমরা সরিয়ে নিয়েছি
পুরো পাড়া

180
00:13:25,834 --> 00:13:29,044
অস্থায়ী বাসস্থান
সেনা ব্যারাকে।

181
00:13:29,167 --> 00:13:31,577
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

182
00:13:33,334 --> 00:13:35,754
আমার আবার ক্ষমাপ্রার্থী.

183
00:13:43,792 --> 00:13:46,672
মিস জিন্নাহকে গ্রেফতার করা।

184
00:13:46,792 --> 00:13:48,672
বোকা বোকা তুমি!

185
00:13:48,792 --> 00:13:52,212
(ইমাম উচ্চারণ করেন) আল্লাহু আকবার।

186
00:14:12,417 --> 00:14:15,707
(পুরুষরা উর্দুতে কথা বলে)

187
00:14:38,709 --> 00:14:42,209
কোথাও নিরাপদ নয়।
পাঞ্জাবের অবস্থা আরও খারাপ।

188
00:14:42,334 --> 00:14:46,134
জানাচ্ছে বিহার মুসলিম লীগ
অগ্নিসংযোগের অসংখ্য ঘটনা

189
00:14:46,251 --> 00:14:48,881
এবং হত্যা,
মুসলিম সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে।

190
00:14:49,001 --> 00:14:51,711
আর এখানে পুলিশ শুধু মুখ ফিরিয়ে নেয়।

191
00:14:51,834 --> 00:14:56,044
সারা দেশে হিন্দু অফিসাররা
পুলিশ বাহিনীর দায়িত্ব নিয়েছেন...

192
00:14:56,167 --> 00:14:59,247
- (কাশি)
- তুমি ঠিক আছো?

193
00:14:59,376 --> 00:15:02,376
হ্যাঁ, আমি মনে করি জ্বর যাচ্ছে।

194
00:15:05,042 --> 00:15:08,672
সেই গরীব মেয়ে।
সে তোমার জন্য তার জীবন বিসর্জন দিয়েছে।

195
00:15:08,792 --> 00:15:11,132
ফাতেমা, আমার ছোট বোন?

196
00:15:11,251 --> 00:15:13,001
তিনি আমার সবকিছু ছিল.

197
00:15:14,292 --> 00:15:18,082
তার বিয়ে হওয়া উচিত ছিল, এবং পাওয়া গেছে
স্বামী এবং সন্তানদের সাথে সুখ।

198
00:15:18,209 --> 00:15:20,539
কোনো ভদ্র পরিবারে।

199
00:15:20,667 --> 00:15:23,997
সে ছিল আমার সঙ্গী,
আমার বন্ধু,

200
00:15:24,126 --> 00:15:25,996
এবং আমার গাইড।

201
00:15:26,126 --> 00:15:28,996
এবং তিনি পাকিস্তানে বিশ্বাস করেছিলেন।

202
00:15:30,917 --> 00:15:33,037
আপনি কি কখনও নেহরুজির প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলেন?

203
00:15:33,167 --> 00:15:37,627
তার সুন্দর চেহারা, তার বুদ্ধি, তার কমনীয়তা,
তার ইংরেজি শিষ্টাচার।

204
00:15:37,751 --> 00:15:39,881
তিনি আমার রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ ছিলেন।

205
00:15:40,001 --> 00:15:43,001
আমি তাকে সম্মান করতাম,
যদিও আমি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করিনি।

206
00:15:43,126 --> 00:15:45,786
- আর গান্ধীজি?
- আরেকটি যোগ্য প্রতিপক্ষ।

207
00:15:45,917 --> 00:15:47,917
কিন্তু তিনি কখনো মিথ্যা বলবেন না।

208
00:15:48,042 --> 00:15:51,752
যদিও একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে
তিনি সবসময় সত্য বলতে হবে না.

209
00:15:52,876 --> 00:15:54,496
(চিৎকার করে)

210
00:16:13,001 --> 00:16:15,541
গান্ধীজি, আপনি কি মিস্টার জিন্নাহর সাথে দেখা করবেন?
সিমলায়?

211
00:16:15,667 --> 00:16:18,577
মিঃ জিন্নাহর সাথে দেখা করা সবসময়ই আনন্দের।

212
00:16:19,334 --> 00:16:22,004
মিস্টার গান্ধী, মিস্টার গান্ধী।
আমরা কি শেষের কাছাকাছি?

213
00:16:22,126 --> 00:16:26,706
আমি বলতে পছন্দ করব
একটি নতুন শুরুর কাছাকাছি, আমার ছেলে।

214
00:16:33,542 --> 00:16:35,132
আহ...

215
00:16:37,751 --> 00:16:40,961
- গান্ধীজি।
- ভাইসরয়।

216
00:16:43,626 --> 00:16:47,956
(গান্ধী) আমার মনে হচ্ছে মা
"সলোমনের বিচার"।

217
00:16:48,084 --> 00:16:52,084
শিশুটিকে অন্য মহিলাকে দিন,
কিন্তু এটা দুই ভাগ না.

218
00:16:53,376 --> 00:16:58,996
একসাথে, আমাদের একটি শেষ প্রচেষ্টা করতে হবে
এই মহান জাতিকে এক হিসাবে রাখতে।

219
00:16:59,126 --> 00:17:03,326
মুসলমান ও হিন্দু
একটি স্বাধীন দেশে।

220
00:17:03,459 --> 00:17:07,209
গান্ধীজি, আমি চেষ্টা করতে ইচ্ছুক।

221
00:17:07,334 --> 00:17:12,004
বছর আগে ভাইসরয়,
মিঃ জিন্নাহ ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ উকিল

222
00:17:12,126 --> 00:17:13,786
হিন্দু-মুসলিম ঐক্যের।

223
00:17:13,917 --> 00:17:17,627
সে কি সত্যিই ছিল?
আচ্ছা, তাহলে, তাকে কী বদলেছে?

224
00:17:17,751 --> 00:17:21,631
- অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
- (গান্ধী) না, না।

225
00:17:21,751 --> 00:17:25,961
যে অনুভূতি মুসলমানদের
কোন আওয়াজ হবে না... সম্ভবত.

226
00:17:26,834 --> 00:17:31,504
গান্ধীজী, আপনি যদি আমার অবস্থানে থাকতেন,
আপনি জিন্নাহকে কি বলবেন?

227
00:17:31,626 --> 00:17:34,956
আমি বলব, "মিস্টার জিন্নাহ,

228
00:17:35,084 --> 00:17:37,834
“ভারতকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।

229
00:17:37,959 --> 00:17:42,499
"আপনি এর প্রথম প্রধানমন্ত্রী হবেন
এবং আপনার মন্ত্রিসভা চয়ন করুন।"

230
00:17:42,626 --> 00:17:46,786
এবং তাকে বলুন যে কংগ্রেস রাজি।
তারা এটা প্রস্তাব.

231
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
কিন্তু, বাবু...
তুমি কি বলছ?

232
00:17:51,334 --> 00:17:52,964
আমাদের দল কখনোই রাজি হবে না।

233
00:17:53,084 --> 00:17:56,754
জওহরলাল, মানে?
তুমি কি কখনো রাজি হবে না?

234
00:17:56,876 --> 00:17:59,166
ভারতের ঐক্যের জন্য?

235
00:17:59,292 --> 00:18:00,792
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু...

236
00:18:00,917 --> 00:18:06,077
জিন্নাহ তৈরি করা, থেকে
একটি সংখ্যালঘু মুসলিম দল, প্রধানমন্ত্রী?

237
00:18:06,209 --> 00:18:09,329
আমরা অবশ্যই নিশ্চিত করব,
যে আপনি উপপ্রধানমন্ত্রী হবেন।

238
00:18:09,459 --> 00:18:11,079
কিন্তু আমাদের দল...

239
00:18:11,209 --> 00:18:15,079
কিন্তু যদি গান্ধীজি আর আপনি
এবং সর্দার প্যাটেল পক্ষে ঘোষণা করেন,

240
00:18:15,209 --> 00:18:16,329
না বলার কে?

241
00:18:16,459 --> 00:18:18,249
অবশ্য জিন্নাহ ছাড়া।

242
00:18:18,376 --> 00:18:19,956
আপনি কি মনে করেন তিনি রাজি হবেন?

243
00:18:20,084 --> 00:18:22,254
কেন তিনি হবে না?

244
00:18:22,376 --> 00:18:25,076
ঠিক আছে, বাপুজি। তিনি কি বলবেন?

245
00:18:25,209 --> 00:18:27,829
আমি যদি তাকে বলি যে গান্ধী প্রস্তাব করেছিলেন?

246
00:18:27,959 --> 00:18:29,999
(হাসি)

247
00:18:30,126 --> 00:18:34,456
তিনি বলবেন: "উইলি বুড়ো গান্ধী!"
(হাসি)

248
00:18:35,167 --> 00:18:36,787
(কাশি)

249
00:18:44,417 --> 00:18:46,417
(কাশি চলতে থাকে)

250
00:18:50,751 --> 00:18:52,381
(নকিং)

251
00:19:07,167 --> 00:19:09,577
- জিন্নাহ সাহেবের জন্য চিঠি।
-ধন্যবাদ।

252
00:19:22,126 --> 00:19:26,166
রাতের খাবার। লেডি মাউন্টব্যাটেন। কাল।

253
00:19:26,292 --> 00:19:30,582
আপনি এটা জিন্নাহকে দিতে পারবেন না।
দেশ তা মেনে নেবে না।

254
00:19:30,709 --> 00:19:34,829
- আমরা তাকে কখনো জেলে দেইনি।
- আমি এখন শুরু করতে পারি।

255
00:19:34,959 --> 00:19:38,329
নেহেরু বহু বছর ধরে আছেন,
ব্রিটিশদের অবজ্ঞা করা।

256
00:19:38,459 --> 00:19:39,749
জিন্নাহ এটা আরো সূক্ষ্মভাবে করেন।

257
00:19:39,876 --> 00:19:43,916
গান্ধীজি এতটা নিষ্ঠুর ছিলেন তা আমার ধারণা ছিল না।
এটা কাজ করবে না.

258
00:19:44,042 --> 00:19:47,002
তুমি যা বলতে চাও,
আমাদের জওহরলাল কি করবে?

259
00:19:47,126 --> 00:19:49,746
তাকে প্রধানমন্ত্রী হতেই হবে, তাই না?

260
00:19:49,876 --> 00:19:51,246
হ্যাঁ।

261
00:19:51,709 --> 00:19:57,129
(মাউন্টব্যাটেন) 'তিনি মহান উদীয়মান তারকা
আমাদের আকাশে। নিয়তির একজন মানুষ।

262
00:19:57,251 --> 00:19:59,881
'কিন্তু এটা কি বোধগম্য হবে?
জিন্নাহকে দিতে?

263
00:20:00,001 --> 00:20:01,671
(এডউইনা) 'গান্ধীজি এটা বোঝাতে চাননি।

264
00:20:01,792 --> 00:20:04,712
হ্যাঁ, তিনি করেন। এবং এটি একটি মহান পরিকল্পনা.

265
00:20:04,834 --> 00:20:08,174
জিন্নাহকে সবচেয়ে বড় দায়িত্ব দিন
অবিভক্ত জাতিতে,

266
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
সে কি করতে পারে?

267
00:20:09,667 --> 00:20:12,707
তাকে সংখ্যাগরিষ্ঠ কংগ্রেস নিয়োগ করতে হবে
একটি ক্যাবিনেটের কাছে।

268
00:20:12,834 --> 00:20:16,004
আমি এটা আগে দেখেছি. তৈরি করুন
প্রধান প্রিফেক্ট সবচেয়ে বড় সীমানা.

269
00:20:17,167 --> 00:20:19,827
দেশ তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

270
00:20:19,959 --> 00:20:21,879
তুমি মানে,
জওহরলাল তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

271
00:20:22,001 --> 00:20:24,751
অথবা আপনি.
আর তুমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারোনি।

272
00:20:25,876 --> 00:20:30,126
ডিকি, এটা শুধু আমি নই।
আপনি ক্ষমতার প্রেমে পড়েছেন।

273
00:20:30,251 --> 00:20:32,881
আর জওহরলাল এর মূর্ত প্রতীক।

274
00:20:34,417 --> 00:20:36,787
তাহলে... তুমি কি করবে?

275
00:20:36,917 --> 00:20:37,957
আমি জানি না

276
00:20:38,084 --> 00:20:39,504
কিন্তু আমি প্রলুব্ধ.

277
00:20:39,626 --> 00:20:43,036
যদি এই ভারতীয় রাজনীতিবিদরা চালিয়ে যান
এইভাবে, আমি জিন্নাহকে তাদের উপর ফাস্ট করব।

278
00:20:43,167 --> 00:20:46,707
এটা তাদের প্রাপ্য.
একজন টক, নষ্ট ব্যারাক-রুমের উকিল।

279
00:20:48,001 --> 00:20:49,631
গুরদীপ সিং।

280
00:20:51,501 --> 00:20:53,831
খুব মর্যাদাপূর্ণ নয়।

281
00:21:01,459 --> 00:21:03,539
(মাউন্টব্যাটেন) 'অবশ্যই,
আমি ভারতের প্রেমে পড়েছিলাম।'

282
00:21:03,667 --> 00:21:05,877
আমি Japs থেকে এটি সংরক্ষণ.

283
00:21:06,001 --> 00:21:08,501
এডউইনা তোমাকে বলবে,
আমরা ফিরে আসতে চেয়েছিলাম।

284
00:21:08,626 --> 00:21:10,706
আপনি কল্পনা করতে পারেন আমি কিভাবে অনুভব করেছি.

285
00:21:10,834 --> 00:21:13,424
রাজা আমাকে ডেকে বললেন,

286
00:21:13,542 --> 00:21:16,252
"ভারতে যাও। সব দিয়ে দাও।"

287
00:21:16,376 --> 00:21:19,416
দিতে পারেন
কি সত্যিই আপনার অন্তর্গত ছিল না?

288
00:21:19,542 --> 00:21:22,382
তুমি ঠিক বলেছ। আমরা এটির মালিক নই।

289
00:21:22,501 --> 00:21:24,881
আমরা আস্থায় রাখি।

290
00:21:25,001 --> 00:21:27,631
আমার পূর্বসূরি, ওয়েভেল,
আমাকে একটি মজার গল্প বললেন।

291
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
তিনি যখন প্রথম ভারতে অবতরণ করেন,
জনতা তাকে অভ্যর্থনা জানায়

292
00:21:30,376 --> 00:21:34,496
"পাকিস্তান জিন্দাবাদ! পাকিস্তান জিন্দাবাদ!"

293
00:21:34,626 --> 00:21:36,876
তিনি আমার চেয়ে কম উর্দু জানতেন।

294
00:21:37,001 --> 00:21:39,921
তাই তিনি তার সহযোগীর দিকে ফিরে বললেন,
"তারা কি বলছে?"

295
00:21:40,042 --> 00:21:42,502
তারপর, ফ্ল্যাশের মতো দ্রুত,
সাহায্যকারী অনুবাদ করেন:

296
00:21:42,626 --> 00:21:44,996
"ওহ, তারা বলছে,
'ব্যাগে পাকিস্তান!'

297
00:21:45,126 --> 00:21:47,956
দেখেছ? "জিন্দাবাদ"। "ব্যাগে"।

298
00:21:48,084 --> 00:21:50,794
- হা-হা-হা।
- (হাসি)

299
00:21:52,084 --> 00:21:53,964
দেশের সব উত্তেজনা নিয়ে,

300
00:21:54,084 --> 00:21:56,584
আমার মনে হয় না আমাদের আছে
সম্পর্কে হাসতে একটি মহান চুক্তি.

301
00:21:56,709 --> 00:22:00,039
(মাউন্টব্যাটেন) সম্ভবত না।
এগুলো যে কোনো পরিমাপে,

302
00:22:00,167 --> 00:22:03,577
কঠিন সময়,
সামনে কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়ে।

303
00:22:04,626 --> 00:22:06,416
আমি এই অনানুষ্ঠানিক উপলক্ষ নিতে পারি

304
00:22:06,542 --> 00:22:08,332
একটি খুব গুরুতর প্রস্তাব করতে?

305
00:22:09,251 --> 00:22:11,631
ডিকি... মহিলাদের কি প্রত্যাহার করা উচিত?

306
00:22:11,751 --> 00:22:14,331
না। থাক।

307
00:22:16,251 --> 00:22:19,831
ধরুন, মিস্টার জিন্নাহ,
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,

308
00:22:19,959 --> 00:22:24,669
আসুন অখন্ড ভারত করি,
একটি গণতান্ত্রিক সংবিধান সহ,

309
00:22:24,792 --> 00:22:26,882
এবং ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী,

310
00:22:27,001 --> 00:22:29,581
সম্পূর্ণ বিনামূল্যে
নিজের মন্ত্রিসভা নির্বাচন করতে,

311
00:22:29,709 --> 00:22:31,169
হবেন মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ।

312
00:22:32,751 --> 00:22:34,171
আপনি কি বলবেন?

313
00:22:34,292 --> 00:22:37,752
হিন্দুরা, কংগ্রেস পার্টি,
কখনও একমত হবে না।

314
00:22:37,876 --> 00:22:40,206
ধরুন আমি আপনাকে বলি তাদের আছে?

315
00:22:40,334 --> 00:22:42,754
এটা আসলে গান্ধীর ধারণা ছিল।

316
00:22:42,876 --> 00:22:44,456
(হাসি)

317
00:22:44,584 --> 00:22:47,004
উইলি বুড়ো গান্ধী।

318
00:22:48,626 --> 00:22:52,666
- আচ্ছা?
- আচ্ছা ভাইসরয়, এটা একটা চালাক চালাকি।

319
00:22:52,792 --> 00:22:54,752
- একটি কুকুর একটি হাড় দিন ...
- না, না।

320
00:22:54,876 --> 00:22:57,746
জিন্নাহ সাহেবের কথাই ধরা যাক
কাজের জন্য সেরা মানুষ।

321
00:22:57,876 --> 00:22:59,706
এবং সেরা পছন্দ উপলব্ধ.

322
00:22:59,834 --> 00:23:02,174
তুমি কি আমাকে চাটুকার আশা করবে?

323
00:23:02,292 --> 00:23:04,962
হয়তো মেনে নিতেও?

324
00:23:05,084 --> 00:23:07,754
নির্মম সত্য, লর্ড মাউন্টব্যাটেন,
এটা হিন্দুদের

325
00:23:07,876 --> 00:23:10,496
আমাদের একটিতে তিনটি ভোট আছে।

326
00:23:10,626 --> 00:23:13,246
আপনি কি মনে করেন তারা এটা মেনে নেবে?

327
00:23:13,376 --> 00:23:16,376
গণতন্ত্র। এক মানুষ, এক ভোট,

328
00:23:16,501 --> 00:23:18,881
কোনো নিরাপত্তা ছাড়াই,

329
00:23:19,001 --> 00:23:22,131
মুসলমানদের পরিণত করবে
ভীত, অনিরাপদ,

330
00:23:22,251 --> 00:23:25,081
দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিক।

331
00:23:25,209 --> 00:23:28,789
আমাদের ধর্ম, আমাদের সংস্কৃতি নিয়ে,
আমাদের ভাষা, আমাদের জীবন

332
00:23:28,917 --> 00:23:29,997
হুমকির মধ্যে

333
00:23:30,126 --> 00:23:33,456
আমরা মধ্যে বিল্ডিং আলোচনা করতে পারেন
কিছু সুরক্ষা আশ্বাস।

334
00:23:33,584 --> 00:23:35,714
কি আশ্বাস, লর্ড মাউন্টব্যাটেন?

335
00:23:35,834 --> 00:23:40,334
জোর করতে চাও কেন
একটি বিবাহে অনিচ্ছুক অংশীদার?

336
00:23:40,459 --> 00:23:44,379
আমাদের রীতিনীতি, আমাদের খাবার। আমরা পারি না
এমনকি একই গ্লাস থেকে পান করুন।

337
00:23:45,209 --> 00:23:49,209
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি
কেন আমরা পাকিস্তান তৈরি করতে চাই।

338
00:23:50,167 --> 00:23:52,707
উভয় সম্প্রদায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
মিস্টার জিন্নাহ।

339
00:23:52,834 --> 00:23:55,384
হ্যাঁ, তারা আছে.

340
00:23:55,501 --> 00:23:57,381
এবং তাদের আলাদা করতে হবে।

341
00:23:57,501 --> 00:24:00,041
কেন আপনি এটা গ্রহণ করেননি?

342
00:24:00,167 --> 00:24:02,707
সর্বোচ্চ মাত্রার মূর্খতা।

343
00:24:02,834 --> 00:24:04,924
আপনি লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচাতে পারতেন।

344
00:24:05,042 --> 00:24:07,882
লাখ লাখ বাড়ি। থাকতো
এই দুঃখের কোনটিই।

345
00:24:08,001 --> 00:24:11,711
আপনি কি মনে করেন আমি এই সিদ্ধান্তটি হালকাভাবে নিয়েছি?

346
00:24:11,834 --> 00:24:13,884
এখানে আমি ছিলাম,
প্রধানমন্ত্রীর পদ দেওয়া হচ্ছে

347
00:24:14,001 --> 00:24:18,001
পৃথিবীর বৃহত্তম নতুন স্বাধীন জাতির মধ্যে,
এবং আমি এটা প্রত্যাখ্যান.

348
00:24:19,084 --> 00:24:20,834
কারণ এটা কাজ করবে না।

349
00:24:23,209 --> 00:24:25,379
আপনার সিমলায় থাকা উচিত ছিল।

350
00:24:25,501 --> 00:24:29,501
আর বিছানায়। তুমি পারবে না
ব্রংকাইটিস সঙ্গে দ্রুত এবং আলগা খেলা.

351
00:24:30,334 --> 00:24:32,714
না হলেও একটা দেশ বিপদে পড়ে?

352
00:24:32,834 --> 00:24:35,834
তুমি ছাড়া দেশ থাকবে না,
জিন্নাহ সাহেব।

353
00:24:42,751 --> 00:24:45,671
এটা ব্রংকাইটিস নয়।

354
00:24:47,667 --> 00:24:48,957
না.

355
00:24:50,751 --> 00:24:52,831
এটা খরচ, তাই না?

356
00:24:55,792 --> 00:24:57,422
হ্যাঁ।

357
00:24:59,876 --> 00:25:02,536
অবনতির দিকে নিয়ে যায়।

358
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
এবং মৃত্যু।

359
00:25:06,709 --> 00:25:08,329
হ্যাঁ।

360
00:25:12,834 --> 00:25:14,544
ডাক্তার...

361
00:25:14,667 --> 00:25:18,207
এটা আমাদের নিজেদের মধ্যে রাখতে হবে।

362
00:25:18,334 --> 00:25:22,134
সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

363
00:25:24,292 --> 00:25:27,132
আমি আগে কখনো তাকে মিথ্যা বলিনি, ডাক্তার।

364
00:25:27,251 --> 00:25:30,251
এবং এখন আমাকে ভান করতে হবে
যে আমি জানি না

365
00:25:34,917 --> 00:25:36,917
আপনাকে অবশ্যই তাকে বিশ্রাম দিতে হবে।

366
00:26:13,001 --> 00:26:16,171
ফাতেমা, তুমি কি রুটিকে হিংসা করছ?

367
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
না.

368
00:26:18,667 --> 00:26:22,127
অবশ্যই আমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম না।

369
00:26:22,251 --> 00:26:24,751
সেই সুন্দর প্রাণী।

370
00:26:24,876 --> 00:26:27,826
তাই stunningly সুন্দর এবং তরুণ.

371
00:26:28,626 --> 00:26:31,826
- 'আপনার মেয়ে হওয়ার জন্য যথেষ্ট তরুণ।'
- (রুটি হাসে)

372
00:26:32,876 --> 00:26:35,626
কিন্তু সে তোমার দেখাশোনা করেনি,
সে করেছে?

373
00:26:35,751 --> 00:26:39,081
তিনি একই জিনিস আগ্রহী ছিল না.

374
00:26:39,209 --> 00:26:43,499
এবং সে কখনই নিচের দিকে তাকাতে পারেনি
আপনার ভাগ্যের দীর্ঘ রাস্তা।

375
00:26:43,626 --> 00:26:45,496
আমি যেমন পারি।

376
00:26:45,626 --> 00:26:48,416
- আমি তোমাকে পিছিয়ে দেব।
- তুমি আবার হেরে যাবে।

377
00:27:00,126 --> 00:27:02,956
প্রেমের শুরুর জন্য একটি দুর্দান্ত সেটিং।

378
00:27:04,376 --> 00:27:05,826
হ্যাঁ, এটা ছিল.

379
00:27:07,292 --> 00:27:10,382
(মানুষ নং 2) এবং তারপর ভালবাসা বিবর্ণ?

380
00:27:10,501 --> 00:27:13,421
আমার কখনই করেনি।

381
00:27:13,542 --> 00:27:18,172
মি. আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি পালিয়ে যাবে
স্বর্গের দরজা থেকে

382
00:27:18,292 --> 00:27:20,922
তার একটি শেষ আভাস ধরা.

383
00:27:27,584 --> 00:27:30,424
(অপরিচিত লোক)
'হিন্দু বা মুসলিম নই'

384
00:27:30,542 --> 00:27:34,672
আমরা পার্সী শুধুমাত্র উপকৃত হতে পারে যদি
দুই প্রধান সম্প্রদায় যুদ্ধ বন্ধ.

385
00:27:34,792 --> 00:27:38,712
আমি রাজি, স্যার। এবং তাদের সংস্কৃতি শেয়ার করুন
এবং তাদের... ভারতীয়তা।

386
00:27:39,626 --> 00:27:42,746
(মানুষ) জিন্নাহ, প্রিয় ছেলে।
আপনি তরুণ এবং আদর্শবাদী।

387
00:27:42,876 --> 00:27:47,626
একমাত্র সমাধান হল নিকটতম যোগাযোগ।
আন্তঃজাতি বিবাহ।

388
00:27:47,751 --> 00:27:50,791
তাহলে বাচ্চারাও থাকবে না
হিন্দু না মুসলমান,

389
00:27:50,917 --> 00:27:53,287
এবং এই পার্থক্য দূর হবে.

390
00:27:53,417 --> 00:27:57,377
(জিন্নাহ) তাই, হিন্দু-মুসলিম বিয়ে
উপকারী হবে?

391
00:27:57,501 --> 00:27:58,961
অবশ্যই

392
00:27:59,084 --> 00:28:01,754
এবং কি, স্যার, আপনি কি মনে করেন
একজন পার্সি মেয়ের মধ্যে আন্তঃবিবাহ

393
00:28:01,876 --> 00:28:05,036
আর একজন মুসলিম?

394
00:28:05,167 --> 00:28:07,287
তাদের অবস্থা যদি সামঞ্জস্যপূর্ণ হতো?

395
00:28:16,126 --> 00:28:18,916
মিস্টার জিন্নাহ। কত সাহস, স্যার!

396
00:28:19,042 --> 00:28:21,632
আপনি আমার আতিথেয়তার অপব্যবহার করেছেন।

397
00:28:21,751 --> 00:28:25,881
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব যে আমার মেয়ের বয়স 16।
নিছক একটি শিশু।

398
00:28:27,542 --> 00:28:31,292
স্যার, আমি এ ধরনের কোনো উদ্দেশ্য অস্বীকার করছি।

399
00:28:31,417 --> 00:28:33,827
তবে আমি কোন অপরাধের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আমি হয়তো ঘটিয়েছি...

400
00:28:34,709 --> 00:28:36,669
এবং আপনাকে উপশম করবে
অনুভূতির...

401
00:28:36,792 --> 00:28:39,502
যে আপনার উদার আতিথেয়তা...

402
00:28:39,626 --> 00:28:41,626
অপব্যবহার করা হয়েছে।

403
00:28:51,376 --> 00:28:52,786
আপনি অবসর নিতে পারেন.

404
00:28:52,917 --> 00:28:56,497
লাইব্রেরিতে দেখা হবে,
রাতের খাবারের পর

405
00:28:56,626 --> 00:28:59,166
আর সেই মানুষটিকে আর কখনো দেখতে পাবেন না!

406
00:28:59,292 --> 00:29:02,002
...মুসলিম, 24 বছর বয়সী, ডাক্তারি ফিট।

407
00:29:02,126 --> 00:29:06,956
আমার কাছে অনেকটা কাশ্মীরির মতো।
আমরা যেভাবেই হোক তাকে নিয়ে যাব।

408
00:29:16,542 --> 00:29:20,962
মিস্টার প্রেসিডেন্ট। শুভ সকাল, স্যার।
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল আছেন.

409
00:29:23,751 --> 00:29:26,631
আমরা ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে এসেছি।

410
00:29:26,751 --> 00:29:28,131
মিস্টার জিন্নাহ।

411
00:29:28,251 --> 00:29:31,001
আমি আপনাকে সতর্ক করছি যে কোন বাধা, এখানে,
নিয়োগের,

412
00:29:31,126 --> 00:29:34,496
একটি দাঙ্গা ঝামেলা হিসাবে দেখা হবে.

413
00:29:34,626 --> 00:29:37,376
আপনার হুমকির দরকার নেই, স্যার।

414
00:29:37,501 --> 00:29:42,501
ভারতীয় হিসাবে, আমরা কেবল দাবি করি
যে আমরা রাজার সেবায় নিযুক্ত হই।

415
00:29:42,626 --> 00:29:44,576
সম্পূর্ণ কমিশনপ্রাপ্ত কর্মকর্তা হিসেবে।

416
00:29:44,709 --> 00:29:47,079
(পুরুষরা সবাই একযোগে কথা বলে)

417
00:29:47,209 --> 00:29:50,419
প্রদর্শনী এই ফর্ম
তোমাকে কোথাও পাবে না।

418
00:29:50,542 --> 00:29:55,792
যদি ভারতীয়দের জিজ্ঞাসা করা হয়
সাম্রাজ্যের জন্য তাদের রক্ত ঝরাতে,

419
00:29:55,917 --> 00:30:01,127
তাহলে কেন আমাদের মর্যাদা দেওয়া যাবে না
সব স্তরে সেনাবাহিনীতে যোগদানের?

420
00:30:01,251 --> 00:30:03,961
নাকি আমরা শুধু কামানের চর?

421
00:30:06,126 --> 00:30:08,576
আমি আজকের জন্য কার্যধারা ঘোষণা
শেষ হতে

422
00:30:08,709 --> 00:30:10,539
আপনার উত্তর, স্যার!

423
00:30:17,959 --> 00:30:20,249
(পুরুষরা সবাই একযোগে কথা বলে)

424
00:30:32,834 --> 00:30:34,924
(রুটি) মিস্টার জিন্নাহ!

425
00:30:40,834 --> 00:30:43,174
আমি আজ 18.

426
00:30:56,042 --> 00:30:58,502
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।

427
00:31:18,417 --> 00:31:20,417
(উর্দুতে) ঈশ্বরের নামে,
পরম করুণাময়, পরম করুণাময়।

428
00:31:25,084 --> 00:31:28,504
আমার পরে কলমা পুনরাবৃত্তি করুন।

429
00:31:30,459 --> 00:31:33,709
(উর্দুতে) আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই

430
00:31:33,834 --> 00:31:36,504
এবং মুহাম্মদ তার নবী।

431
00:31:38,334 --> 00:31:43,334
আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই
এবং মুহাম্মদ তার নবী।

432
00:31:49,084 --> 00:31:53,334
আমাদের প্রিয় কন্যা রতনবাই,
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই

433
00:31:53,459 --> 00:31:55,919
ইসলামের বিশ্বাসের প্রতি।

434
00:31:56,459 --> 00:31:58,709
এখন কন্যা,

435
00:31:58,834 --> 00:32:02,964
তুমি কি এই লোকটিকে মেনে নিও?
মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ,

436
00:32:03,084 --> 00:32:07,504
আপনার বৈধ স্বামী হতে
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে?

437
00:32:08,834 --> 00:32:13,834
আমি গ্রহণ করি, আমি গ্রহণ করি, আমি গ্রহণ করি।

438
00:32:20,917 --> 00:32:23,917
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ।

439
00:32:27,876 --> 00:32:31,246
আনন্দিত, মিস্টার জিন্নাহ। আনন্দিত।

440
00:32:31,376 --> 00:32:34,036
- মিস্টার জিন্নাহ।
- এবং মিসেস জিন্নাহ।

441
00:32:34,167 --> 00:32:36,497
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
বোম্বাইয়ের সৌন্দর্য হিসাবে আপনার খ্যাতি,

442
00:32:36,626 --> 00:32:38,706
অতিরঞ্জিত নয়।

443
00:32:38,834 --> 00:32:44,334
হ্যাঁ, সত্যিই. আপনি এবং মিস্টার জিন্নাহ
এটা আনন্দ করার যোগ্য.

444
00:32:44,459 --> 00:32:46,379
ধন্যবাদ

445
00:32:46,501 --> 00:32:50,001
আমি বরং পরিচিত হতে চাই
বোম্বেতে সবচেয়ে শক্তিশালী জাতীয়তাবাদী।

446
00:32:50,126 --> 00:32:54,206
আমি ভেবেছিলাম আমরা আমাদের পিছনে রাজনীতি করব,
আজ সন্ধ্যায়, মিসেস জিন্নাহ।

447
00:32:54,334 --> 00:32:57,334
আমরা তাই সন্তুষ্ট
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে সক্ষম ছিল.

448
00:33:01,292 --> 00:33:05,042
(মহিলা) আপনি আমাদের উপরে থাকেন, আপনি না,
জিন্নাহ সাহেব? পাহাড়ের উপরে।

449
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
(জিন্নাহ) হ্যাঁ।
সাথে আরব সাগরের দৃশ্য।

450
00:33:07,751 --> 00:33:11,291
একই বিশাল বিস্তৃতি
আমরা আমাদের করাচি বাড়ি থেকে দেখতে পাই।

451
00:33:11,417 --> 00:33:13,457
ওহ, কত ভাগ্যবান।

452
00:33:13,584 --> 00:33:15,794
আমরা কখনো করাচিতে যাইনি।

453
00:33:17,001 --> 00:33:20,961
আর সেখানকার আবহাওয়া...
পরিবর্তনযোগ্য?

454
00:33:21,084 --> 00:33:22,544
আমি মিসেস জিন্নাহকে বলছিলাম,

455
00:33:22,667 --> 00:33:25,417
বোম্বেতে আবহাওয়া
বেশ পরিবর্তনশীল।

456
00:33:25,542 --> 00:33:27,332
আপনি কি মিসেস জিন্নাহকে একটি শাল আনবেন?

457
00:33:28,376 --> 00:33:31,326
আমরা কখনই ঘর গরম করার কথা ভাবি না।

458
00:33:31,459 --> 00:33:33,879
আপনি নিশ্চয়ই বেশ ঠান্ডা বোধ করছেন, আমার প্রিয়.

459
00:33:34,001 --> 00:33:38,921
(জিন্নাহ) মিসেস জিন্নাহ যখন ঠান্ডা অনুভব করেন,
তিনি নিজেকে একটি মোড়ানো জন্য জিজ্ঞাসা করবে.

460
00:33:39,042 --> 00:33:40,502
নিজেকে ঝামেলা এড়ান।

461
00:33:42,542 --> 00:33:44,542
আমি তাদের পথে দাঁড়াবো না।
তাদের যেতে দাও।

462
00:33:45,792 --> 00:33:49,462
সে এমন পোশাক পরার সাহস কি করে
আমার টেবিলে!

463
00:33:49,584 --> 00:33:54,134
(দীর্ঘশ্বাস) আমি মিঃ জিন্নাহকে বিশ্বাস করি না
খুব দূরে যেতে হবে, যে মনোভাব সঙ্গে.

464
00:33:54,251 --> 00:33:57,921
আমাদের দুটি অঙ্গীকার করতে হবে।

465
00:33:58,042 --> 00:34:00,792
প্রথম...

466
00:34:00,917 --> 00:34:04,037
প্রথমটি হল আমরা ঐক্যবদ্ধ থাকি,

467
00:34:04,167 --> 00:34:07,207
হিন্দু ও মুসলমান,

468
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
একটি ভারতের জন্য
সাম্রাজ্যবাদী ব্রিটিশ শাসন থেকে মুক্ত।

469
00:34:14,667 --> 00:34:19,497
দ্বিতীয়টি হল আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে
সাংবিধানিক উপায়ে।

470
00:34:20,959 --> 00:34:23,959
- আমরা আমাদের ন্যায্য স্থান ...
- (গুঞ্জন)

471
00:34:39,084 --> 00:34:42,174
আমরা আমাদের ন্যায্য দাবি রাখি।

472
00:34:43,917 --> 00:34:45,917
কারণ শুধুমাত্র এই ভাবে...

473
00:34:47,209 --> 00:34:50,629
...মর্যাদার পথে হেঁটে...

474
00:34:51,917 --> 00:34:55,287
...আমরা কি স্বাধীন ভারত হিসেবে আমাদের জায়গা নিতে পারি,

475
00:34:55,417 --> 00:34:59,577
সভ্য এবং মহান জাতির মধ্যে।

476
00:35:01,542 --> 00:35:03,082
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

477
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
আমি গতি সরানো.

478
00:35:12,626 --> 00:35:17,126
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী।

479
00:35:38,001 --> 00:35:42,211
আমি আজ আপনার সাথে থাকতে খুব খুশি.

480
00:35:42,334 --> 00:35:47,334
তোমার আছে দেখে আমি আরও খুশি,
আপনার প্রধান মুখপাত্র হিসাবে,

481
00:35:47,459 --> 00:35:50,249
হিন্দু-মুসলিম ঐক্যের,

482
00:35:50,376 --> 00:35:52,916
বিশিষ্ট জনাব জিন্নাহ,

483
00:35:53,042 --> 00:35:56,042
সংখ্যালঘু সম্প্রদায় থেকে।

484
00:35:56,876 --> 00:35:59,746
আমি আমার সমর্থন ধার করতে চান

485
00:35:59,876 --> 00:36:02,916
মিঃ জিন্নাহ যা বলেন।

486
00:36:03,834 --> 00:36:09,004
তিনি বলেন, আমাদের কাজ করতে হবে
সাংবিধানিক উপায়ে।

487
00:36:09,126 --> 00:36:12,916
তার মানে আমাদের নিয়ম মেনে খেলতে হবে।

488
00:36:13,042 --> 00:36:15,792
আমরা শুধু নিয়ম মেনেই খেলতে পারি

489
00:36:15,917 --> 00:36:18,167
যদি আমরা খেলায় অন্তর্ভুক্ত হই।

490
00:36:18,292 --> 00:36:20,252
(হাতালি)

491
00:36:27,959 --> 00:36:30,419
আমি সত্য স্বাগত জানাই

492
00:36:30,542 --> 00:36:34,832
যে মিঃ জিন্নাহ মর্যাদার কথা বলেন।

493
00:36:34,959 --> 00:36:39,629
ভারতের একটি প্রাচীন, অটুট মর্যাদা রয়েছে

494
00:36:39,751 --> 00:36:41,751
এবং একটি প্রাচীন আত্মা।

495
00:36:41,876 --> 00:36:44,876
আধ্যাত্মিক শক্তির শক্তি

496
00:36:45,001 --> 00:36:47,791
যা দীর্ঘদিন ধরে চাপা পড়ে আছে।

497
00:36:49,126 --> 00:36:51,536
কিন্তু যখন মুক্তি পায়,

498
00:36:51,667 --> 00:36:54,957
সত্যের এই উজ্জ্বল আলো

499
00:36:55,084 --> 00:36:58,544
অহিংসার, যা অহিংসা,

500
00:36:58,667 --> 00:37:00,287
এবং সত্যাগ্রহ,

501
00:37:00,417 --> 00:37:03,877
যা সত্যের প্রাচীন পথ...

502
00:37:04,001 --> 00:37:06,001
পৃথিবীতে কোন শক্তি নেই,

503
00:37:06,126 --> 00:37:08,536
সাংবিধানিক লাভ নেই,

504
00:37:08,667 --> 00:37:11,327
এটা দমন করতে সক্ষম হবে.

505
00:37:11,459 --> 00:37:13,129
(হাতালি)

506
00:37:33,542 --> 00:37:35,792
- চমৎকার বক্তৃতা, জিন।
-ধন্যবাদ।

507
00:37:35,917 --> 00:37:38,747
আপনার মিস্টার গান্ধী
খুব পৃষ্ঠপোষক।

508
00:37:38,876 --> 00:37:40,746
যেন তুমি নবাগত

509
00:37:40,876 --> 00:37:44,706
এবং তিনি কংগ্রেস গঠনে কাজ করেছেন
পার্টি, পরিবর্তে অন্য উপায় রাউন্ড.

510
00:37:44,834 --> 00:37:47,544
ওহ, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

511
00:37:47,667 --> 00:37:50,667
সম্পর্কে কিছু আছে
মিঃ গান্ধী যা বলেন...

512
00:37:52,209 --> 00:37:54,379
যে আমাকে একটু অস্বস্তি করে তোলে।

513
00:38:11,792 --> 00:38:15,042
আমি চাই তুমি আরো কয়েক সপ্তাহ থাকো,
ফাতেমা।

514
00:38:15,167 --> 00:38:17,577
আমার অন্য ভাইদের করাচিতে আমাকে প্রয়োজন।

515
00:38:17,709 --> 00:38:20,079
তবে আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

516
00:38:21,667 --> 00:38:24,377
আমি আশা করি আপনি কিছু ভুলে যাননি।

517
00:38:24,501 --> 00:38:28,171
- আমি এই চাকরদের বিশ্বাস করি না।
- ওহ, বোকা হবেন না।

518
00:38:28,292 --> 00:38:31,632
রাম আমার দেখাশোনা করছে
যখন থেকে আমি ছোট মেয়ে ছিলাম।

519
00:38:35,084 --> 00:38:38,044
রাম, দয়া করে তার দেখাশোনা করুন।
সে এত ছোট।

520
00:38:38,167 --> 00:38:40,997
চিন্তা করবেন না বিবিসাহিবা। চিন্তা করবেন না।

521
00:38:41,126 --> 00:38:42,416
কিন্তু...

522
00:38:42,542 --> 00:38:44,792
আপনি করাচি থেকে কবে ফিরবেন?

523
00:38:46,417 --> 00:38:48,127
যত তাড়াতাড়ি আমি প্রয়োজন, রাম.

524
00:38:50,834 --> 00:38:52,834
(কুকুরের প্যান্ট)

525
00:38:54,667 --> 00:38:56,827
তুমি কোথায় যাচ্ছ, জিন?

526
00:38:56,959 --> 00:38:59,959
শুধু একটি হাঁটার জন্য, আমার ভালবাসা.

527
00:39:04,292 --> 00:39:06,502
তুমি কি আমাকে আসতে চাও?

528
00:39:30,751 --> 00:39:32,421
শুভ বিকাল, যুবক।

529
00:39:32,542 --> 00:39:36,132
আমি আশা করি আপনি আমার বিশ্রামে কিছু মনে করবেন না,
কিছু মুহুর্তের জন্য, তোমার সুন্দর বাগানে।

530
00:39:36,251 --> 00:39:38,671
ওহ, না। না, অবশ্যই না, স্যার।

531
00:39:39,792 --> 00:39:41,582
আমি কি তাদের কিছু জল আনতে বলতে পারি?

532
00:39:41,709 --> 00:39:45,709
না, না, না। আমি অসুস্থ নই। এটা শুধু
পাহাড়ে উঠা একটু ক্লান্তিকর।

533
00:39:46,542 --> 00:39:47,922
- আপনাকে স্বাগতম.
- ধন্যবাদ।

534
00:39:51,126 --> 00:39:53,126
মিস্টার জিন্নাহ।

535
00:39:54,167 --> 00:39:56,667
আপনি যুক্তিতে বিশ্বাস করার অধিকারী,

536
00:39:56,792 --> 00:40:01,832
কিন্তু কিছু যুক্তি আছে না
গান্ধীর অহিংসায়?

537
00:40:02,417 --> 00:40:04,827
আপনি কি বলতে চান?

538
00:40:06,459 --> 00:40:08,209
তুমি কে?

539
00:40:08,334 --> 00:40:10,504
শুধু একজন ভ্রমণকারী।

540
00:40:10,626 --> 00:40:13,746
গান্ধী তোমাকে রাগান্বিত করেছে।

541
00:40:13,876 --> 00:40:17,666
- কারণ সে তোমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করে?
- না, না।

542
00:40:17,792 --> 00:40:20,212
না, আমি বাচ্চা নই।

543
00:40:21,084 --> 00:40:24,334
মিস্টার গান্ধী একজন অসাধারণ মানুষ।
একজন মানুষ যে তার নিজের মিশনে বিশ্বাসী।

544
00:40:24,459 --> 00:40:26,079
কিন্তু...

545
00:40:27,459 --> 00:40:29,169
...জামাকাপড়...

546
00:40:29,292 --> 00:40:34,132
হিন্দু কৃষকদের এই অনুকরণ,
ঘূর্ণায়মান চাকা, উপবাস,

547
00:40:34,251 --> 00:40:36,751
বিট এবং টুকরা
সংস্কৃত দর্শনের।

548
00:40:36,876 --> 00:40:38,416
অহিংস, সত্যাগ্রহ...

549
00:40:38,542 --> 00:40:41,002
সে বন্যার ডাক দিচ্ছে।

550
00:40:41,126 --> 00:40:44,496
আন্দোলনের কি এটাই দরকার নেই?

551
00:40:44,626 --> 00:40:47,956
লাখ লাখ মানুষের দাবি
যে ব্রিটিশরা ভারত ছেড়ে চলে যায়।

552
00:40:48,084 --> 00:40:50,754
হ্যাঁ। কিন্তু এটা কি সেখানেই থামবে?

553
00:40:50,876 --> 00:40:53,326
তারা আর কী দাবি করবে?

554
00:40:53,459 --> 00:40:57,829
আপনি যখন আত্মার কথা বলেন,
আপনি অন্ধকার বাহিনী মুক্তি.

555
00:40:57,959 --> 00:41:02,249
ক্ষমতা যে প্রশ্ন করা যাবে না.
অযৌক্তিক তাগিদ এবং রাগ।

556
00:41:02,376 --> 00:41:07,826
যদি তারা ব্রিটিশদের তাড়িয়ে দিতে সফল হয়
কারণ তারা ভারতের ক্ষমতা দখল করেছে।

557
00:41:07,959 --> 00:41:10,579
তাদের মনোযোগ দেবে না,
তাহলে মুসলমানদের দিকে ফিরে যাবেন?

558
00:41:11,376 --> 00:41:12,996
সব পরে,

559
00:41:13,126 --> 00:41:15,706
আমরা মুসলমানরা ভারত জয় করেছি
ব্রিটিশদের অনেক আগে।

560
00:41:15,834 --> 00:41:18,044
এটাও কি যৌক্তিক নয়?

561
00:41:18,167 --> 00:41:21,787
না। কারণ আমরা বহিরাগত নই।

562
00:41:22,667 --> 00:41:25,667
আমরা এই দেশেরই অংশ।

563
00:41:27,417 --> 00:41:30,627
আর তাছাড়া...

564
00:41:30,751 --> 00:41:33,751
আমাদের ফিরে যাওয়ার মতো কোনো ইংল্যান্ড নেই।

565
00:41:35,167 --> 00:41:36,917
(রুটি) জিন?

566
00:41:51,001 --> 00:41:54,631
- নিজের সাথে কথা বলছি, জিন?
- আমি শুধু একটি বক্তৃতা মহড়া করছি।

567
00:42:04,501 --> 00:42:07,711
সম্ভবত আমি জিজ্ঞাসা করা উচিত
বিচার স্থগিত করার জন্য।

568
00:42:09,126 --> 00:42:10,626
জিন...

569
00:42:10,751 --> 00:42:14,001
আমি চাই না তুমি এই ভুলটা নাও...

570
00:42:14,126 --> 00:42:16,456
কিন্তু আমি আলোচনা করতে চাই
আপনার সাথে ব্যক্তিগত কিছু।

571
00:42:16,584 --> 00:42:21,134
কাঞ্জি, আমার তিনটি মামলা বিচারাধীন আছে
উচ্চ আদালতে। এটা কি অপেক্ষা করতে পারে না?

572
00:42:21,251 --> 00:42:23,251
(বাইরে চিৎকার করে)

573
00:42:32,292 --> 00:42:36,292
(পুরুষরা জপ করতে শুরু করে)

574
00:43:01,126 --> 00:43:03,126
(পুরুষরা জপ চালিয়ে যাচ্ছে)

575
00:43:23,834 --> 00:43:25,834
রাস্তা পরিষ্কার!

576
00:43:38,376 --> 00:43:39,626
রুটি !

577
00:43:39,751 --> 00:43:42,921
তুমি কি করছ?
দীনাকে এখানে এনেছ কেন?

578
00:43:43,042 --> 00:43:45,542
জিন, ওদের থামাও।
তারা অসহায় মানুষকে মারছে!

579
00:43:45,667 --> 00:43:48,827
তারা নিজেদের মার খাওয়ার প্রস্তাব দেয়।

580
00:43:48,959 --> 00:43:51,999
- গান্ধীর রাজনীতি...
- তারা তাদের মাথা ভেঙ্গে যাচ্ছে!

581
00:43:53,084 --> 00:43:55,464
আমি কিছু করতে পারি না.

582
00:43:55,584 --> 00:43:57,384
তারা এই হিস্ট্রিওনিক্স, এই থিয়েটার চায়।

583
00:43:57,501 --> 00:43:59,881
আপনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে দেখতে পারবেন না।

584
00:44:02,626 --> 00:44:04,036
কাঞ্জি, চলো।

585
00:44:06,126 --> 00:44:08,126
রুটি, বাচ্চাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

586
00:44:11,917 --> 00:44:14,827
কার কর্তৃত্বে বল প্রয়োগ করছেন?

587
00:44:14,959 --> 00:44:16,999
আমি কি ম্যাজিস্ট্রেটের আদেশ দেখতে পারি?

588
00:44:17,126 --> 00:44:22,166
- আমার পরামর্শ, মিস্টার জিন্নাহ, ফিরে যেতে হবে।
- এই জবাই বন্ধ কর।

589
00:44:22,292 --> 00:44:23,922
এখন!

590
00:44:25,667 --> 00:44:27,667
পুরুষদের পিছনে টানুন।

591
00:44:30,001 --> 00:44:31,831
লাঠিচার্জ প্রত্যাহার!

592
00:44:39,792 --> 00:44:43,462
(গান্ধী)
স্বাধীনতার এই মহান যুদ্ধে,

593
00:44:43,584 --> 00:44:45,834
এটা আমাদের বলা না যাক

594
00:44:45,959 --> 00:44:49,829
যে আমরা রক্তপাতের জন্য দোষী।

595
00:44:49,959 --> 00:44:52,629
তবে বলা যাক

596
00:44:52,751 --> 00:44:54,581
যে আমরা কষ্ট পাই।

597
00:44:54,709 --> 00:44:57,959
যেটা আমরা ফেলি,
কারো রক্ত নয়,

598
00:44:58,084 --> 00:44:59,714
কিন্তু আমাদের নিজেদের।

599
00:45:06,042 --> 00:45:09,462
সুতরাং, আমি এই প্রস্তাবটি কংগ্রেসে রেখেছি...

600
00:45:11,334 --> 00:45:17,884
আমরা নিজেদেরকে সুরক্ষিত রাখার অঙ্গীকার করছি
ভারতের জন্য সম্পূর্ণ স্বাধীনতা,

601
00:45:18,001 --> 00:45:21,041
অহিংসার মাধ্যমে।

602
00:45:21,167 --> 00:45:22,787
(হাতালি)

603
00:45:33,292 --> 00:45:34,832
কংগ্রেস সদস্যরা...

604
00:45:39,376 --> 00:45:42,996
আমি এই তড়িঘড়ি সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করতে অনুরোধ করছি।

605
00:45:43,126 --> 00:45:44,496
(লোকটি উর্দুতে চিৎকার করে)

606
00:45:52,251 --> 00:45:55,041
স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা কারো নেই

607
00:45:55,167 --> 00:45:57,167
আমার চেয়ে বড়

608
00:45:58,667 --> 00:46:01,997
তবুও আমি উল্লেখ করতে চাই
যে এই পদ্ধতিগুলো...

609
00:46:02,126 --> 00:46:05,536
ধর্মীয় প্রতীকের এই টেনে আনা,

610
00:46:05,667 --> 00:46:10,077
এই মৌলবাদী মার্চ এবং উস্কানি
এখন আন্দোলন বিভক্ত করতে শুরু করেছে।

611
00:46:11,584 --> 00:46:14,884
পদ্ধতি এবং লক্ষ্য প্রস্তাবিত
মিঃ গান্ধীর দ্বারা...

612
00:46:15,001 --> 00:46:16,331
(মানুষ) না!

613
00:46:16,459 --> 00:46:17,829
না!

614
00:46:17,959 --> 00:46:21,249
মহাত্মা গান্ধী!
'মহাত্মা গান্ধী' বলুন!

615
00:46:21,376 --> 00:46:22,746
(সকল) মহাত্মা গান্ধী!

616
00:46:28,126 --> 00:46:31,376
মিঃ গান্ধীর প্রস্তাব...

617
00:46:33,376 --> 00:46:37,536
এই মুহূর্তে আমাদের দেশের নিয়তি
দুই পুরুষের হাতে

618
00:46:37,667 --> 00:46:40,667
এবং তাদের একজন গান্ধী!

619
00:46:42,959 --> 00:46:44,579
তাই...

620
00:46:44,709 --> 00:46:47,499
এই প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে...

621
00:46:47,626 --> 00:46:52,246
আমি তাকে বিরতির জন্য অনুরোধ করছি,
কাঁদতে "থাম!"...

622
00:46:58,959 --> 00:47:01,249
...অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

623
00:47:03,876 --> 00:47:06,876
- না! না! না!
- না! না!

624
00:47:08,459 --> 00:47:11,629
জিন্নাহ সাহেব ঠিক বলেছেন!

625
00:47:11,751 --> 00:47:14,171
ধর্মকে রাজনীতিতে আনবেন না।

626
00:47:15,167 --> 00:47:18,457
আমরা সবাই ভারতীয়।

627
00:47:18,584 --> 00:47:20,754
আমরা যদি এই রাস্তায় যাই,

628
00:47:20,876 --> 00:47:25,456
আমরা হিন্দুকে মুসলমানের বিরুদ্ধে করব,
শেষ পর্যন্ত

629
00:47:25,584 --> 00:47:27,884
আমরা যদি একসাথে আমাদের স্বাধীনতা না জিততে পারি,

630
00:47:28,001 --> 00:47:31,961
আমরা ভাইকে ভাইয়ের বিরুদ্ধে করব।

631
00:47:33,209 --> 00:47:35,129
টার্নিং পয়েন্ট?

632
00:47:35,251 --> 00:47:38,671
আমি কংগ্রেস ছেড়েছি।

633
00:47:38,792 --> 00:47:40,882
যদি কংগ্রেসে পরিণত হতেন
একটি হিন্দু দল,

634
00:47:41,001 --> 00:47:44,331
তারপর কাউকে কথা বলতে হয়েছিল
মুসলমানদের জন্য।

635
00:47:52,626 --> 00:47:55,246
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?

636
00:47:57,417 --> 00:48:00,497
জিন, তুমি এত দেরী করেছ। আমরা দেরি করছি।

637
00:48:00,626 --> 00:48:02,876
পার্টি শুরু হয় আটটায়।

638
00:48:03,001 --> 00:48:05,001
পার্টি?

639
00:48:06,126 --> 00:48:09,206
ভদ্রমহিলা জীবীভয়ের পার্টি।

640
00:48:09,334 --> 00:48:14,294
- তুমি বলেছিলে আমাকে নিয়ে যাবে।
- অবশ্যই। সেই পার্টি।

641
00:48:14,417 --> 00:48:17,037
ঠিক আছে, আমাকে দিল্লি থেকে শুরু করতে হবে
দশটার ট্রেনে।

642
00:48:17,876 --> 00:48:19,876
তুমি নিজে যাও।

643
00:48:23,709 --> 00:48:25,709
আবার।

644
00:48:25,834 --> 00:48:28,544
রুটি, আমার দৌড়ানোর অভ্যাস আছে।

645
00:48:28,667 --> 00:48:31,667
আমি নাচতে যেতে চাই না
ব্যারোনেটের সাথে

646
00:49:11,167 --> 00:49:14,167
জিন... জিন...

647
00:49:16,751 --> 00:49:18,331
ট্রেনটি...

648
00:49:19,209 --> 00:49:21,959
রুটি? তুমি ঠিক আছো তো?

649
00:49:22,084 --> 00:49:24,964
এটা আপনার দোষ না.

650
00:49:25,709 --> 00:49:29,539
- নাচ না...
- আপনি পান করেছেন!

651
00:49:30,751 --> 00:49:34,541
- (জিন্নাহ) তোমার সাহস কতো!
- তুমি আম্মুকে নিয়ে আছ কেন?

652
00:49:39,334 --> 00:49:41,174
সব ঠিক আছে, প্রিয়.

653
00:49:41,292 --> 00:49:43,292
এসে বসো।

654
00:49:44,084 --> 00:49:46,424
আমি আম্মুর সাথে পার নই।

655
00:49:46,542 --> 00:49:48,462
আম্মু কি তোমাকে একটা চুমু দিয়েছে শুভরাত্রি?

656
00:49:48,584 --> 00:49:52,834
না, মূর্খ। আম্মু আমাকে বিছানায় শুইয়ে দেয় না।
অনিতা আমাকে বিছানায় শুইয়ে দেয়।

657
00:49:52,959 --> 00:49:54,879
অনিতা, ওকে ওর ঘরে নিয়ে যাও।

658
00:49:55,001 --> 00:49:57,541
আমাকে যেতে হবে, প্রিয়তমা।

659
00:49:57,667 --> 00:50:01,167
- তুমি সবসময় দূরে চলে যাও।
- আমি জানি। আমি দুঃখিত

660
00:50:01,292 --> 00:50:04,292
বিছানায় যান। একটা ভালো মেয়ে আছে।

661
00:50:29,292 --> 00:50:32,292
হ্যালো? ডাঃ প্যাটেল, দয়া করে।

662
00:50:33,709 --> 00:50:38,129
প্যাটেল? জিন্নাহ।
এক্ষুনি আসতে পারবে?

663
00:50:38,251 --> 00:50:40,171
ধন্যবাদ

664
00:50:40,292 --> 00:50:43,292
স্যার, কাঞ্জি সাহেব এসেছেন, স্যার।

665
00:50:45,001 --> 00:50:47,081
- কাঞ্জি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- যেতে প্রস্তুত?

666
00:50:47,209 --> 00:50:49,829
কাঞ্জি, আমি... আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি।

667
00:50:51,167 --> 00:50:53,577
- সে কোথায়?
- সে ঘুমাচ্ছে আমি পারিনি...

668
00:50:57,167 --> 00:51:00,167
কাঞ্জি, আপনি এই সম্পর্কে জানতেন?

669
00:51:00,292 --> 00:51:02,292
আমাকে বলোনি কেন?

670
00:51:04,667 --> 00:51:07,667
সে তোমাকে জানতে চায়নি।

671
00:51:07,792 --> 00:51:10,632
তার ক্যান্সার হয়েছে।

672
00:51:10,751 --> 00:51:14,131
এটা তার ভিতর খাচ্ছে.
সেজন্য তারা মরফিন প্রেসক্রাইব করেছে।

673
00:51:17,209 --> 00:51:19,209
ওহ ঈশ্বর...

674
00:51:26,959 --> 00:51:31,289
(মহিলা) জিজ্ঞেস করো... তোমার হৃদয়ে কি আছে।

675
00:51:31,417 --> 00:51:34,747
(রুটি) আমি পারব না। এটা খুব ব্যক্তিগত.

676
00:51:34,876 --> 00:51:38,036
(মহিলা) চল, প্রিয়.
আমরা আত্মাকে অপেক্ষা করতে পারি না।

677
00:51:38,167 --> 00:51:39,787
রুটি

678
00:51:41,834 --> 00:51:44,084
তারা কি করছে?

679
00:51:44,209 --> 00:51:47,749
(রুটি) উইল আমার জিন্নাহ
আবার বিয়ে করবেন?

680
00:51:47,876 --> 00:51:51,076
- আমি কখন মারা যাব?
- না, রুটি, না। কখনই না।

681
00:51:56,667 --> 00:52:00,497
সুন্দরী জানতে চায়
যদি তার স্বামী এখনও তাকে ভালবাসে।

682
00:52:00,626 --> 00:52:02,626
সে যেমন করত।

683
00:52:10,501 --> 00:52:14,711
কাঞ্জি। দয়া করে কিছু করুন
মিঃ জিন্নাহ ফিরে আসার আগে।

684
00:52:14,834 --> 00:52:17,834
গ্লাস ঠিক ছিল।

685
00:52:19,084 --> 00:52:23,384
আমি তাকে আগের মত ভালোবাসিনি।

686
00:52:23,501 --> 00:52:27,501
আমি তাকে ভালবাসতাম এবং আমার তার প্রয়োজন ছিল
আরো অনেক কিছু

687
00:52:29,751 --> 00:52:33,751
কিন্তু আমি নিজেকে কখনো শেখাইনি
সেই ভালোবাসা দেখাতে।

688
00:52:34,834 --> 00:52:37,174
আমরা জিতলে দিল্লিতে,

689
00:52:37,292 --> 00:52:41,792
সরকার প্রকাশ করতে বাধ্য হবে
যুদ্ধে নিহত ভারতীয়দের হতাহতের পরিসংখ্যান।

690
00:52:41,917 --> 00:52:44,747
আমি এটা দাবি করব
ভারতীয় বিধবাদের জন্য দেওয়া ক্ষতিপূরণ

691
00:52:44,876 --> 00:52:46,746
তারা টমি'র জন্য অর্থ প্রদানের মতোই।

692
00:52:46,876 --> 00:52:50,456
স্যার, বোম্বে থেকে দূরপাল্লার ফোন।

693
00:52:54,084 --> 00:52:56,384
ধন্যবাদ

694
00:52:56,501 --> 00:52:58,541
বক্তব্য রাখছেন মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ।

695
00:52:58,667 --> 00:53:00,287
হ্যাঁ।

696
00:53:03,834 --> 00:53:05,714
আমি দেখছি।

697
00:53:05,834 --> 00:53:07,834
আমি পরের ট্রেনে থাকব।

698
00:53:10,001 --> 00:53:12,711
আমার, আর... আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ।

699
00:53:12,834 --> 00:53:14,544
আপনাকে কেস বহন করতে হবে।

700
00:54:32,376 --> 00:54:35,376
(মানুষ জপ করে)

701
00:54:51,084 --> 00:54:54,084
(গান ম্লান হয়ে যায়, কান্না শোনা যায়)

702
00:55:49,584 --> 00:55:53,584
- তুমি কি এখনো তার জন্য কাঁদো?
- না. তার জন্য না.

703
00:55:55,667 --> 00:55:57,877
তাহলে কেন?

704
00:55:58,001 --> 00:56:01,541
ভালবাসার জন্য যা অপ্রতিরোধ্য।

705
00:56:01,667 --> 00:56:03,667
এত ভালবাসা।

706
00:56:04,626 --> 00:56:08,626
এবং এটা সব দূরে গলে.

707
00:56:27,209 --> 00:56:31,669
(জিন্নাহ) 'মিস্টার বার্টহুইসেলকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
ধ্বংসাত্মক প্রকাশনার।'

708
00:56:33,417 --> 00:56:36,827
'সাবভারসিভ' বলতে তারা বোঝায়
ভারতের স্বাধীনতার পক্ষে।

709
00:56:38,209 --> 00:56:41,829
তিনিও হয়েছেন
ভারত থেকে জোর করে সরিয়ে দেওয়া হয়।

710
00:56:42,626 --> 00:56:44,576
আমার প্রভু...

711
00:56:44,709 --> 00:56:48,879
হয় মিস্টার বার্টহুইসেল ব্রিটেনের নাগরিক
এবং রাজা সম্রাটের একটি বিষয়,

712
00:56:49,001 --> 00:56:50,831
অথবা তিনি নন।

713
00:56:50,959 --> 00:56:54,539
আর হয় ভারত অংশ
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের, বা এটি নয়,

714
00:56:54,667 --> 00:56:58,417
এবং রাজা সম্রাট হয়
এর রাজা এবং সম্রাট, বা তিনি নন।

715
00:56:58,542 --> 00:57:01,172
এবং আমি আদালতকে মনে করিয়ে দেব...

716
00:57:01,667 --> 00:57:07,127
...যে এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা
উচ্চারণ করতে যে তিনি নন।

717
00:57:07,251 --> 00:57:09,081
মিস্টার বার্টহুইসেল।

718
00:57:10,376 --> 00:57:13,126
আপনি কি ব্রিটেনের নাগরিক
এবং রাজা সম্রাটের প্রজা?

719
00:57:13,251 --> 00:57:16,041
- আসলেই আমি।
- আর একমাস আগে তুমি কি তাইলে?

720
00:57:16,167 --> 00:57:17,377
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

721
00:57:17,501 --> 00:57:19,331
এবং আপনাকে কি ভারত ছেড়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল?

722
00:57:19,459 --> 00:57:20,829
- হ্যাঁ।
- কার দ্বারা?

723
00:57:20,959 --> 00:57:23,959
অফিস দ্বারা
ভারতের সেক্রেটারি অফ স্টেট।

724
00:57:24,959 --> 00:57:27,329
(জিন্নাহ) আমার প্রভু...

725
00:57:27,459 --> 00:57:31,959
বোর্নমাউথের কোন বাসিন্দা নয়,
আমরা কি বলব,

726
00:57:32,084 --> 00:57:36,384
বলা যেতে পারে যে তাকে স্কটল্যান্ডে মেরামত করতে হবে
এবং একা স্কটল্যান্ড।

727
00:57:36,501 --> 00:57:40,631
যেহেতু ম্যাগনা কার্টা, সেই অধিকার
রাজ্য জুড়ে অবাধ চলাচল

728
00:57:40,751 --> 00:57:42,831
প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

729
00:57:42,959 --> 00:57:44,629
(বিচারক) তাই হয়েছে।

730
00:57:44,751 --> 00:57:47,541
আমার মক্কেলকে সেই অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে

731
00:57:47,667 --> 00:57:50,827
ভারত নামে পরিচিত এই রাজ্যের সেই অংশে।

732
00:57:52,292 --> 00:57:54,292
আমাকে বলুন, মিস্টার জিন্নাহ,

733
00:57:54,417 --> 00:57:59,577
অন্য জায়গায়, আমি তোমাকে তর্ক করতে শুনেছি
যে ভারত এই সাম্রাজ্যের অংশ নয়।

734
00:57:59,709 --> 00:58:02,879
এটা যেমন হতে পারে, আমার প্রভু.

735
00:58:03,001 --> 00:58:05,501
যাইহোক, আমি এখন সেই জায়গায় নেই

736
00:58:05,626 --> 00:58:08,996
এবং আমি সচেতন
ওকালতি আমার নম্র ভূমিকা

737
00:58:09,126 --> 00:58:10,826
এই, আপনার আদালত.

738
00:58:13,001 --> 00:58:14,751
মিস্টার বার্টহুইসেল,

739
00:58:14,876 --> 00:58:17,876
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

740
00:58:19,417 --> 00:58:21,417
(বেল পিল)

741
00:58:24,251 --> 00:58:28,631
জিন্নাহ সাহেব, ভারতের মুসলমান
আপনার নেতৃত্ব প্রয়োজন।

742
00:58:28,751 --> 00:58:31,581
ইকবাল সাহেব,
লাম প্রশংসায় খুশি,

743
00:58:31,709 --> 00:58:34,999
তোমার কাছ থেকে,
আমাদের মহান কবি ও দার্শনিক।

744
00:58:35,126 --> 00:58:37,036
প্রদান করতে পারেন যারা অনেক আছে
যে নেতৃত্ব

745
00:58:37,167 --> 00:58:39,037
না, জিন্নাহ।

746
00:58:39,167 --> 00:58:42,537
আমাদের আধুনিক যুগের মুসলমান দরকার।

747
00:58:42,667 --> 00:58:45,287
যেমন মানুষকে নেতৃত্ব দিতে হয়
পাকিস্তানের জন্য সংগ্রাম

748
00:58:45,417 --> 00:58:49,127
এবং তারপর একটি দেশের অনুপ্রেরণা হতে,
এর জন্মের সময়।

749
00:58:49,251 --> 00:58:53,001
আমি কি করে ভাবতেও সাহস পাই
আমি যেমন একজন মানুষ?

750
00:58:53,126 --> 00:58:55,076
(ইকবাল) আর কেউ নেই।

751
00:58:55,209 --> 00:59:01,539
200 বছর ধরে ভারতের মুসলমানরা
তাদের ভাগ্যের নির্দেশনা হারিয়েছে।

752
00:59:01,667 --> 00:59:04,287
এবং এখন, কুয়াশা পরিষ্কার হিসাবে,

753
00:59:04,417 --> 00:59:06,997
একটি দৃষ্টি জন্ম নেয়,
একটি দেশের...

754
00:59:07,126 --> 00:59:10,326
বিশুদ্ধতা এবং করুণা।

755
00:59:10,459 --> 00:59:13,079
পাকিস্তান।

756
00:59:13,209 --> 00:59:15,209
ডঃ ইকবাল, দয়া করে।

757
00:59:17,001 --> 00:59:21,211
জিন্নাহ সাহেব।
এটা আমার কথা বলার পালা, দয়া করে.

758
00:59:21,334 --> 00:59:24,964
আমি জানি আমার বাঁচতে বেশি দিন নেই।

759
00:59:25,084 --> 00:59:29,714
ভারতে ফিরে যান
এবং লীগের দায়িত্ব গ্রহণ করুন।

760
00:59:35,709 --> 00:59:39,669
ভারতে ফিরে যান।

761
00:59:39,792 --> 00:59:41,712
একটি দেশ খোদাই করা.

762
00:59:43,667 --> 00:59:47,077
(জিন্নাহ) 'কীভাবে? কোথায় শুরু করবেন?

763
01:00:12,584 --> 01:00:14,334
জিন !

764
01:00:14,459 --> 01:00:17,079
মাই গড, তুমি লিখলে না কেন তারে?

765
01:00:17,209 --> 01:00:20,709
আমি জানি। আমি অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত.

766
01:00:20,834 --> 01:00:24,674
- গুরুতর সমস্যা?
- শুধু তার দাঁত পলিশ.

767
01:00:24,792 --> 01:00:29,002
স্যার, আপনার প্রীতি কামনা করছি।
আপনি কি আগামীকাল ফিরে আসতে আপত্তি করবেন?

768
01:00:29,126 --> 01:00:30,326
আমরা জরুরী ব্যবসা আছে.

769
01:00:31,001 --> 01:00:33,581
কি বলছ? আমি টাকা দিয়েছি।

770
01:00:33,709 --> 01:00:35,459
প্লিজ।

771
01:00:44,459 --> 01:00:46,129
আমি খুব দুঃখিত.

772
01:00:51,834 --> 01:00:54,084
ফাতি, একটা জিনিস হয়েছে
আমাকে বিরক্ত করছে

773
01:00:55,584 --> 01:00:58,044
আমি মাসিজির সাথে কথা বলেছি।

774
01:00:59,917 --> 01:01:03,577
-এটা কিভাবে বলবো?
- আচ্ছা, আপনি আইনজীবী।

775
01:01:03,709 --> 01:01:06,169
আমি চাই আপনি শালীন পরিবারের সাথে যোগাযোগ করুন।

776
01:01:06,292 --> 01:01:08,132
ছেলেদের সাথে যে...

777
01:01:08,251 --> 01:01:09,961
বুঝতেই পারছেন।

778
01:01:10,084 --> 01:01:12,084
পুরুষ, আপনার বয়স প্রায়...

779
01:01:12,209 --> 01:01:14,579
উপযুক্ত পুরুষ।

780
01:01:14,709 --> 01:01:17,879
- পরিবারের প্রধান হিসেবে আমি...
- (হাসি)

781
01:01:18,001 --> 01:01:20,751
আপনি আমার জন্য ম্যাচমেক যাচ্ছেন?

782
01:01:20,876 --> 01:01:22,996
যে খুব মিষ্টি.

783
01:01:23,126 --> 01:01:24,706
তোমার সুখের জন্য।

784
01:01:24,834 --> 01:01:27,214
আমি অনেক আগেই এটা ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

785
01:01:27,334 --> 01:01:30,544
বিয়ে, প্রেম, সন্তান।

786
01:01:30,667 --> 01:01:34,127
আমরা জিতলে আমি সেখানে থাকতে চাই।

787
01:01:37,251 --> 01:01:39,211
ফাতি, আমাকে ক্ষমা করে দাও।

788
01:01:39,334 --> 01:01:41,964
আমি জানি তুমি মনে করো আমি খুব আধুনিক।

789
01:01:42,084 --> 01:01:44,254
আপনি যেমন পুরানো দিনের হিসাবে তারা আসছে.

790
01:02:43,709 --> 01:02:45,709
(উল্লাস, করতালি)

791
01:02:53,459 --> 01:02:57,209
(জিন্নাহ) আমরা নির্বাচনে সুইপ করেছি
ভারত জুড়ে।

792
01:03:03,626 --> 01:03:08,626
জনগণের ইচ্ছা পাকিস্তানকে বসিয়েছে
আমাদের ধরার মধ্যে।

793
01:03:14,917 --> 01:03:18,247
মুসলিম লীগ প্রমাণ করেছে,

794
01:03:18,376 --> 01:03:20,496
পৃথিবীর চোখে,

795
01:03:20,626 --> 01:03:26,626
আমাদের প্রতিনিধিত্ব করার অধিকার
ভারতের মুসলমানরা।

796
01:03:26,751 --> 01:03:30,501
যে জাতি তার পরিচয় খুঁজে পেয়েছে

797
01:03:30,626 --> 01:03:33,456
এবং, আজ, তার ইচ্ছা ঘোষণা করেছে।

798
01:03:33,584 --> 01:03:36,584
(উল্লাস, করতালি)

799
01:03:36,709 --> 01:03:40,419
(উল্লাস, করতালি)

800
01:03:40,542 --> 01:03:43,582
(উল্লাস, করতালি)

801
01:03:43,709 --> 01:03:46,379
- (মানুষ) পাকিস্তান।
- (জনতা) জিন্দাবাদ।

802
01:03:46,501 --> 01:03:48,081
- (মানুষ) পাকিস্তান।
- (জনতা) জিন্দাবাদ।

803
01:03:48,209 --> 01:03:49,669
- (মানুষ) পাকিস্তান।
- (জনতা) জিন্দাবাদ।

804
01:03:49,792 --> 01:03:51,502
- (মানুষ) কায়েদে আজম!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

805
01:03:51,626 --> 01:03:53,166
- (মানুষ) কায়েদে আজম!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

806
01:03:53,292 --> 01:03:54,882
- (মানুষ) কায়েদে আজম!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

807
01:03:55,001 --> 01:03:56,501
- (মানুষ) পাকিস্তান।
- (জনতা) জিন্দাবাদ।

808
01:03:56,626 --> 01:03:58,166
- (মানুষ) পাকিস্তান।
- (জনতা) জিন্দাবাদ।

809
01:03:58,292 --> 01:03:59,882
- (মানুষ) পাকিস্তান।
- (জনতা) জিন্দাবাদ।

810
01:04:00,001 --> 01:04:01,461
- (মানুষ) কায়েদে আজম!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

811
01:04:01,584 --> 01:04:03,174
- (মানুষ) কায়েদে আজম!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

812
01:04:03,292 --> 01:04:04,832
- (মানুষ) 'কায়েদে আজম!
- (জনতা) 'জিন্দাবাদ!

813
01:04:04,959 --> 01:04:07,079
- (মানুষ) 'কায়েদে আজম!
- (জনতা) 'জিন্দাবাদ!'

814
01:04:09,626 --> 01:04:11,916
জিন্নাহ সাহেব।

815
01:04:12,042 --> 01:04:15,462
পুরুষদেরও বিচার করতে হবে
তারা যে ভালবাসা দেখিয়েছে।

816
01:04:17,376 --> 01:04:19,206
রুটি ছাড়াও,

817
01:04:19,334 --> 01:04:21,544
আপনি কাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন বলবেন?

818
01:04:21,667 --> 01:04:23,707
আমার বোন ফাতেমা।

819
01:04:23,834 --> 01:04:25,544
আমার মেয়ে দিনা।

820
01:04:26,626 --> 01:04:31,036
'এবং আপনি মনে করেন আপনি তাদের চিকিত্সা
আপনি যেমন পারেন?'

821
01:04:36,042 --> 01:04:38,212
সকাল, আমার প্রিয়.

822
01:04:38,334 --> 01:04:42,174
- বাবা, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
- অবশ্যই। বসুন।

823
01:04:47,751 --> 01:04:49,671
বাবা, আমি বিয়ের অনুমতি চাই।

824
01:04:57,626 --> 01:04:59,996
বিয়ে?

825
01:05:00,126 --> 01:05:01,456
কিন্তু...

826
01:05:01,584 --> 01:05:04,674
কিন্তু তুমি অনেক ছোট।

827
01:05:04,792 --> 01:05:06,882
- WHO?
- নেভিল।

828
01:05:07,001 --> 01:05:10,671
মিস্টার ওয়াদিয়া? কিন্তু সে একজন পার্সি।

829
01:05:10,792 --> 01:05:12,832
হ্যাঁ...

830
01:05:12,959 --> 01:05:16,959
দিনা, লক্ষ লক্ষ আছে
ভারতের তরুণ মুসলিম ছেলেদের।

831
01:05:19,251 --> 01:05:22,581
- তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
- লক্ষ লক্ষ মুসলিম মেয়ে ছিল।

832
01:05:22,709 --> 01:05:25,169
আর তুমি মাকে বিয়ে করেছ।
তিনি একজন পার্সি ছিলেন।

833
01:05:25,292 --> 01:05:28,042
সে মুসলমান হয়ে গেল।

834
01:05:28,167 --> 01:05:31,377
মিঃ ওয়াদিয়া কি প্রস্তুত?
আমাদের বিশ্বাস আলিঙ্গন করতে?

835
01:05:31,501 --> 01:05:34,041
না। কিন্তু আমি তাকে বিয়ে করব।

836
01:05:37,584 --> 01:05:39,634
দিনা, তুমি যদি এটা কর,

837
01:05:39,751 --> 01:05:42,211
তুমি নিজেকে আমার মেয়ে বলতে পারবে না
আর

838
01:05:43,751 --> 01:05:46,211
- আমি নিষেধ করছি।
- কিন্তু...

839
01:05:46,334 --> 01:05:47,584
কিন্তু কেন?

840
01:05:47,709 --> 01:05:52,289
কারণ এটা আমাদের রীতিনীতির পরিপন্থী।
আমাদের ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে।

841
01:05:52,417 --> 01:05:55,997
আমি একটি মুসলিম রাষ্ট্রের জন্য যুদ্ধ করেছি

842
01:05:56,126 --> 01:06:00,126
এবং আমার মেয়ে বিবাহিত
বিশ্বাসের বাইরে।

843
01:06:06,126 --> 01:06:07,786
(রাস্টলস সংবাদপত্র)

844
01:06:07,917 --> 01:06:11,957
(ফাতিমা) আমি খুব গর্বিত যে মেয়েরা
আমাদের সম্প্রদায় থেকে যোগ্যতা আছে

845
01:06:12,084 --> 01:06:14,794
আইনে, বিজ্ঞানে,

846
01:06:14,917 --> 01:06:16,537
ইংরেজি এবং উর্দুতে,

847
01:06:16,667 --> 01:06:21,327
সংস্কৃত, এমনকি চীনা ভাষায়ও।
চমৎকার।

848
01:06:21,459 --> 01:06:25,209
মুসলিম কলেজ থেকে স্নাতক
কোন সন্দেহ নেই, যেতে হবে

849
01:06:25,334 --> 01:06:30,834
জীবনকে সমৃদ্ধ করতে
পাকিস্তান ও ভারত উভয়েরই।

850
01:06:30,959 --> 01:06:33,999
- লেডি মাউন্টব্যাটেন।
- (হাতালি)

851
01:06:42,376 --> 01:06:45,746
এটা আমাকে দারুণ আনন্দ দেয়
রতনবাই মোদী পুরস্কার দিতে

852
01:06:45,876 --> 01:06:50,166
ইতিহাসে স্বাতন্ত্র্যের জন্য
ফরিদা শাহের কাছে।

853
01:06:58,042 --> 01:07:02,752
মিস জিন্নাহ, নিমন্ত্রণ করেছেন কেন?
একজন ইংরেজ মহিলা আমাদের অতিথি হবেন,

854
01:07:02,876 --> 01:07:05,076
যখন তারা শুধু আমাদের প্রতি অবজ্ঞা করে?

855
01:07:05,209 --> 01:07:07,709
আমাদের কেন ঝাঁকুনি দিতে হবে
শত্রুর হাত?

856
01:07:07,834 --> 01:07:10,334
(হাতালি)

857
01:07:11,959 --> 01:07:14,629
আমার উপস্থিতিতে আপত্তি করলে,
আমি স্বেচ্ছায়...

858
01:07:14,751 --> 01:07:16,421
না, লেডি মাউন্টব্যাটেন।

859
01:07:18,084 --> 01:07:20,044
আমার ছোট বোন,

860
01:07:20,167 --> 01:07:24,377
এটা আমাদের মুসলমানদের উপায় না
আমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।

861
01:07:25,417 --> 01:07:28,247
ব্রিটিশরা আমাদের বন্ধু এবং আমাদের শাসক।

862
01:07:28,376 --> 01:07:30,576
আমরা চাই না তারা আমাদের শাসক হোক,

863
01:07:30,709 --> 01:07:34,039
কিন্তু আমরা চাই তারা আমাদের বন্ধু থাকুক।

864
01:07:35,292 --> 01:07:36,882
এখন, বোন।

865
01:07:37,001 --> 01:07:39,541
আসুন এবং আপনার পুরস্কার নিন।

866
01:07:50,667 --> 01:07:52,957
পন্ডিতজি এটা বিপজ্জনক।

867
01:07:53,084 --> 01:07:56,134
বিক্ষোভ রয়েছে
পাঠান উপজাতিরা আমাদের দলের বিরুদ্ধে।

868
01:07:56,251 --> 01:07:58,751
খান সাহেব,
আমি তাদের সাথে কথা বলব, চিন্তা করবেন না।

869
01:08:00,792 --> 01:08:04,042
মুসলিম লীগের সদস্যরা।
গাড়ি থামাও, আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।

870
01:08:05,417 --> 01:08:07,127
আমি বললাম থামো!

871
01:08:10,459 --> 01:08:13,999
নীরবতা!
আমার বন্ধু এবং কমরেড.

872
01:08:14,126 --> 01:08:16,376
আমার ভারতের সহ নাগরিকগণ।

873
01:08:16,501 --> 01:08:19,041
আমার সফর জুড়ে
উত্তর-পশ্চিম সীমান্তের,

874
01:08:19,167 --> 01:08:23,127
আমি হতাশ এবং দুঃখিত হয়েছি
সহিংসতার বিক্ষোভের মাধ্যমে

875
01:08:23,251 --> 01:08:26,081
এবং বিরোধী
কংগ্রেস পার্টির বিরুদ্ধে নির্দেশ

876
01:08:26,209 --> 01:08:27,959
এই মহান প্রদেশে।

877
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
(জনতার ঠাট্টা)

878
01:08:29,709 --> 01:08:34,419
কংগ্রেস... কংগ্রেস একটি দল
কোন ধর্মীয় সীমানা ছাড়া।

879
01:08:34,542 --> 01:08:40,292
এটা মুসলমান, হিন্দু, শিখ,
খ্রিস্টানরা, কোনো ভেদাভেদ ছাড়াই...

880
01:08:40,417 --> 01:08:42,497
জাত বা ধর্মের।

881
01:08:51,084 --> 01:08:54,504
আমার প্রিয় সহকর্মী. আমি খুব দুঃখিত.

882
01:08:54,626 --> 01:08:57,326
পৃথিবীতে আপনি বক্তৃতা দিচ্ছেন কেন?
সীমান্তে?

883
01:08:57,459 --> 01:09:00,249
আমি ভেবেছিলাম এডউইনা আপনাকে বিশেষভাবে বলেছে
যেতে না

884
01:09:00,376 --> 01:09:04,996
ডিকি, আমি আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
আমার বন্ধু

885
01:09:05,126 --> 01:09:08,496
- এডউইনা কি ঘটনাটি জানেন?
- অবশ্যই।

886
01:09:08,626 --> 01:09:11,496
ভারতে কোনো কিছুই গোপন থাকে না।

887
01:09:11,626 --> 01:09:13,246
আচ্ছা...

888
01:09:13,376 --> 01:09:15,416
আমি আপনাদের দুজনকেই বলি যে...

889
01:09:15,542 --> 01:09:19,672
আমি কখনই মেনে নেব না যে আমরা,
কংগ্রেসে,

890
01:09:19,792 --> 01:09:22,292
মুসলমানদের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে না।

891
01:09:22,417 --> 01:09:24,537
এবং একটি পাথর আমাকে থামাতে পারবে না।

892
01:09:24,667 --> 01:09:26,207
আমার প্রিয় জওহরলাল,

893
01:09:26,334 --> 01:09:27,674
এই এক পাথর নয়.

894
01:09:27,792 --> 01:09:29,382
এটা একটা তুষারপাত.

895
01:09:29,501 --> 01:09:32,831
এই নির্বাচন বিপর্যয়কর
আপনার কংগ্রেস পার্টির জন্য।

896
01:09:32,959 --> 01:09:35,459
মুসলিম লীগ
পাঞ্জাব জিতেছে।

897
01:09:35,584 --> 01:09:38,294
জিতেছে বাংলা, জিতেছে সীমান্ত।

898
01:09:38,417 --> 01:09:41,917
আপনি কি আশা করেছিলেন?
ওই সব প্রদেশে তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা রয়েছে।

899
01:09:42,042 --> 01:09:45,002
হ্যাঁ। যারা তাদের ভোট দিয়েছেন
মিঃ জিন্নাহর কাছে।

900
01:09:45,126 --> 01:09:47,036
এবং এখন সে দাবি করবে
যে এই প্রদেশগুলির সাথে,

901
01:09:47,167 --> 01:09:48,707
পাকিস্তানের জন্য তার ভিত্তি আছে।

902
01:09:48,834 --> 01:09:50,504
সে ভেঙ্গে যেতে পারে।

903
01:09:50,626 --> 01:09:54,416
ওহ, ডিকি এটা বিপজ্জনক বাজে কথা।

904
01:09:54,542 --> 01:09:59,752
ওই সব প্রদেশে সংখ্যালঘু রয়েছে
শিখ এবং হিন্দুদের। তাদের লক্ষ লক্ষ.

905
01:09:59,876 --> 01:10:03,496
- তাই?
তারা পাকিস্তানে কখনই নিরাপদ থাকবে না।

906
01:10:03,626 --> 01:10:06,826
যে, আমার প্রিয় জওহরলাল,
মিঃ জিন্নাহ যা বলেছেন ঠিক তাই

907
01:10:06,959 --> 01:10:09,829
ভারতের মুসলমানদের সম্পর্কে,
আপনার দলের শাসনে।

908
01:10:09,959 --> 01:10:13,169
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি। কিন্তু...
কিন্তু তুমি কি দেখছ না?

909
01:10:13,292 --> 01:10:16,632
আছে হিন্দু ধর্মান্ধরা
আমাদের নিজস্ব দলে।

910
01:10:16,751 --> 01:10:19,671
আর এই সব কথা বলে
মুসলিম পাকিস্তানের,

911
01:10:19,792 --> 01:10:23,542
তারা দাবি করতে শুরু করেছে
একটি হিন্দু ভারত।

912
01:10:23,667 --> 01:10:25,787
যদি তারা কংগ্রেসকে বিভক্ত করে,

913
01:10:25,917 --> 01:10:29,327
মুসলিম লীগ
ভারতের শক্তিশালী দল হবে।

914
01:10:30,751 --> 01:10:34,961
জিন্নাহকে তার পাকিস্তান না দিলে,
এবং প্রথমে দেশকে ভাগ করুন।

915
01:10:35,084 --> 01:10:40,174
আমার বন্ধুরা, এটি একটি ঐতিহাসিক দিন।

916
01:10:40,292 --> 01:10:43,292
ভাইসরয়, লর্ড মাউন্টব্যাটেন,

917
01:10:43,417 --> 01:10:46,537
আমার কাছে পৌঁছে দিয়েছে

918
01:10:46,667 --> 01:10:50,247
ব্রিটিশ সরকারের সিদ্ধান্ত

919
01:10:50,376 --> 01:10:53,536
স্বীকার করতে, আমাদের কাছে,

920
01:10:53,667 --> 01:10:58,497
পাকিস্তান রাষ্ট্রের সৃষ্টি।

921
01:10:58,626 --> 01:11:00,286
(উল্লাস)

922
01:11:07,792 --> 01:11:11,002
একটি বিভাজন কমিশন গঠন করা হচ্ছে

923
01:11:11,126 --> 01:11:13,536
স্যার সিরিল র‌্যাডক্লিফের অধীনে,

924
01:11:13,667 --> 01:11:17,787
তিনজন মুসলিম বিচারকের সাথে
এবং তিন হিন্দু,

925
01:11:17,917 --> 01:11:22,537
সীমানা চিহ্নিত করতে
পাকিস্তানের।

926
01:11:27,792 --> 01:11:31,632
(মানুষ, উর্দুতে)
মহান নেতা! পাকিস্তানের সম্রাট!

927
01:11:31,751 --> 01:11:34,081
(জনতা, উর্দুতে)
মহান নেতা! পাকিস্তানের সম্রাট!

928
01:11:34,209 --> 01:11:35,789
না!

929
01:11:35,917 --> 01:11:38,787
আমি কারো সম্রাট নই।

930
01:11:38,917 --> 01:11:42,877
আমি একজন সৈনিক,
পাকিস্তানের জন্মগত অধিকারের সেবায়।

931
01:11:43,001 --> 01:11:45,461
(হাতালি)

932
01:11:48,584 --> 01:11:50,584
(চিৎকার করে)

933
01:12:17,667 --> 01:12:20,457
(মানুষ চিৎকার করে)

934
01:12:51,251 --> 01:12:52,381
অপেক্ষা করুন।

935
01:12:54,751 --> 01:12:57,081
তুমি কে?
আর আমাকে মারতে চাও কেন?

936
01:12:57,209 --> 01:13:00,789
তুমি বিশ্বাসঘাতক, জিন্নাহ।
যদি পাকিস্তান হতেই হয়,

937
01:13:00,917 --> 01:13:03,127
এটা মুসলিম রাষ্ট্র হতে হবে!

938
01:13:03,251 --> 01:13:08,541
- পাকিস্তান হবে মুসলিম রাষ্ট্র।
- হ্যাঁ। তবে নেতা হিসেবে আপনার সাথে।

939
01:13:08,667 --> 01:13:12,167
আপনি খ্রিস্টানদের অধিকারের কথা বলেন,
হিন্দুদের

940
01:13:12,292 --> 01:13:14,582
আপনি নারীর অধিকারের কথা বলেন।

941
01:13:14,709 --> 01:13:18,289
তুমি একটা অজ্ঞ বোকা।

942
01:13:18,417 --> 01:13:23,917
আমি তোমার মায়ের জন্য যুদ্ধ করেছি,
আপনার বোন, এবং আপনার সন্তানদের সন্তানদের

943
01:13:24,042 --> 01:13:26,082
মর্যাদায় বসবাস করতে।

944
01:13:26,209 --> 01:13:29,039
আপনার মত ধর্মান্ধদের ইসলামের দরকার নেই।

945
01:13:29,167 --> 01:13:32,127
ইসলামে দূরদর্শী মানুষের প্রয়োজন
যারা দেশ গড়বে।

946
01:13:32,251 --> 01:13:34,581
এখন, বড় হও!

947
01:13:34,709 --> 01:13:36,709
এবং পাকিস্তানের সেবা করুন।

948
01:13:46,709 --> 01:13:48,709
ধন্যবাদ, নাদিম।

949
01:13:57,126 --> 01:14:00,706
এখন, যে এক জিনিস
ভারতীয়রা ভালো নয়।

950
01:14:01,959 --> 01:14:04,579
(হাসি)
আমি শুধু বেকিং কেক বোঝাতে চেয়েছিলাম।

951
01:14:04,709 --> 01:14:07,919
আমাকে রান্না শেখাতে হবে।
লেডি ওয়াভেল তাকে একেবারে নষ্ট করে দিয়েছে।

952
01:14:09,876 --> 01:14:11,126
জওহরলাল...

953
01:14:11,251 --> 01:14:13,251
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।

954
01:14:13,376 --> 01:14:15,876
এটি শুটিং দূরত্বের মধ্যে,
স্বাধীনতা

955
01:14:18,167 --> 01:14:22,327
ডিকিকে জোর করা উচিত
গান্ধীজির প্রস্তাবে

956
01:14:22,459 --> 01:14:26,499
এবং তাকে আবার প্রস্তাব
অখন্ড ভারতের প্রধানমন্ত্রীত্ব।

957
01:14:26,626 --> 01:14:28,876
এখন দোলা শুরু করবেন না।

958
01:14:29,001 --> 01:14:32,291
আপনাকে ভারতের প্রধানমন্ত্রী হতে হবে,
এবং পাকিস্তানকে বিদায় করা

959
01:14:32,417 --> 01:14:34,747
একমাত্র উপায়।

960
01:14:34,876 --> 01:14:36,876
আপনারা দুজন কি নিয়ে আলোচনা করছেন?

961
01:14:37,001 --> 01:14:40,961
ভারতীয়দের অসম্ভব
সঠিক ইংরেজি কেক বেক করা।

962
01:14:41,084 --> 01:14:43,674
কেক সঠিক উপাদান প্রয়োজন.

963
01:14:43,792 --> 01:14:45,542
যা জওহরলালকে হতাশ করে তা নয়।

964
01:14:47,126 --> 01:14:50,956
এসো, বুড়ো ছেলে। জিন্নাহ থাকতে পারে
তার ছোট ছোট দেশ.

965
01:14:51,792 --> 01:14:54,672
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে
কয়েক মাসের মধ্যে

966
01:14:54,792 --> 01:14:57,502
জিন্নাহ পুনর্মিলনের জন্য ভিক্ষা করবেন।

967
01:14:57,626 --> 01:15:00,956
এবং তারপর, এটি আপনার উপর নির্ভর করবে,
জওহরলাল, মহানুভব হতে হবে।

968
01:15:01,084 --> 01:15:03,084
আমি এটা দেখতে হবে.

969
01:15:04,667 --> 01:15:07,747
তাহলে আপনি এখনও তাকে চিনেন না।

970
01:15:07,876 --> 01:15:09,876
সে কিছুই ভিক্ষা করবে না।

971
01:15:10,001 --> 01:15:12,501
আমার প্রিয় জওহরলাল,

972
01:15:12,626 --> 01:15:15,826
বার্মায় আমার বিজয়ের বার্ষিকী
আগস্টে পড়ে।

973
01:15:15,959 --> 01:15:17,629
এটি একটি মহান বিজয় হবে না

974
01:15:17,751 --> 01:15:20,711
যদি এটি তারিখের সাথে মিলে যায়
ভারত ও পাকিস্তানের স্বাধীনতা?

975
01:15:20,834 --> 01:15:24,584
আপনি মানে... ক্ষমতা হস্তান্তর বিলম্বিত করুন
চার মাসের মধ্যে?

976
01:15:24,709 --> 01:15:28,419
না। মানে,
আট মাস এগিয়ে আনুন।

977
01:15:28,542 --> 01:15:32,962
ভারত তার স্বাধীনতা লাভ করবে
1947 সালের 15ই আগস্টে।

978
01:15:33,084 --> 01:15:36,674
পাকিস্তানকে তোলপাড় করতে হবে
নিজেকে প্রস্তুত করতে।

979
01:15:37,584 --> 01:15:42,384
(জিন্নাহ) 'মাউন্টব্যাটেন তারিখ পরিবর্তন করেছেন
পাকিস্তানকে ব্যর্থ করতে বাধ্য করা।

980
01:15:42,501 --> 01:15:45,001
'তিনি আমাদের অনুমতি দেবেন না
আমাদের নিজস্ব সেনাবাহিনী আছে।'

981
01:15:45,126 --> 01:15:48,916
কিন্তু মুসলমানরা যখন হুমকি দিল
বিদ্রোহ করতে,

982
01:15:49,042 --> 01:15:52,042
- সে পিছিয়ে গেল।
- আহ...

983
01:15:52,167 --> 01:15:56,957
তাই আপনি কারসাজির বাইরে নন
এবং ব্ল্যাকমেইল একটি সামান্য বিট.

984
01:15:57,084 --> 01:16:00,174
আমি এটা যে মত রাখা হবে না.

985
01:16:00,292 --> 01:16:02,082
আসুন শুধু বলি...

986
01:16:02,209 --> 01:16:04,209
প্ররোচনা..

987
01:16:33,667 --> 01:16:35,497
(ঘোড়া ঝকঝকে)

988
01:16:38,209 --> 01:16:39,459
(চিৎকার)

989
01:16:49,834 --> 01:16:53,584
মামা! মামা!

990
01:17:09,584 --> 01:17:11,174
ডিকিকে কি বলবেন?

991
01:17:11,292 --> 01:17:13,422
(এডউইনা) আমি বলবো আমি তোমার সাথে ছিলাম। কথা বলছি।

992
01:17:14,292 --> 01:17:16,542
তিনি আমাদের কাছাকাছি থাকতে চান।

993
01:17:16,667 --> 01:17:19,537
আমিও তাই অনুভব করি, কিন্তু... কিন্তু কেন?

994
01:17:19,667 --> 01:17:24,037
আচ্ছা, পৃথিবীতে যদি একজনও থাকে
এত কঠিন কিছু কে ব্যাখ্যা করতে পারে,

995
01:17:24,167 --> 01:17:25,707
সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

996
01:17:26,417 --> 01:17:30,747
সত্যিই?
একজন অ্যাংলো-জার্মান অভিজাতের মন?

997
01:17:30,876 --> 01:17:33,576
- তাও।
-আচ্ছা।

998
01:17:33,709 --> 01:17:36,419
গভীর উত্তর আছে
এবং অগভীর উত্তর।

999
01:17:36,542 --> 01:17:39,082
ওহ, আমাকে প্রথমে অগভীরটি দিন।

1000
01:17:39,209 --> 01:17:43,129
এটা নিরর্থক হলে আপনি কিছু মনে করবেন না?

1001
01:17:43,251 --> 01:17:45,251
গাইডের সম্মান।

1002
01:17:46,667 --> 01:17:49,787
20 বা তার বেশি বছর বিবাহিত থাকার পর,

1003
01:17:49,917 --> 01:17:54,247
ডিকি তোমাকে আর চায় না,
যে বাধ্যতামূলক উপায়ে.

1004
01:17:55,417 --> 01:17:57,417
আর গভীর কারণ?

1005
01:17:58,417 --> 01:18:00,457
এটা কারণ...

1006
01:18:00,584 --> 01:18:03,464
সে বুঝতে পারে যে বন্ধুত্ব বিরল

1007
01:18:03,584 --> 01:18:04,884
এবং আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

1008
01:18:05,001 --> 01:18:07,581
এবং তিনি এর একটি অংশ হতে চান।

1009
01:18:07,709 --> 01:18:10,249
সে চায় এটা আমাদের তিনজনেরই হোক

1010
01:18:10,376 --> 01:18:12,166
এবং সে ইচ্ছুক...

1011
01:18:12,292 --> 01:18:14,712
এটা কঠিন।

1012
01:18:15,917 --> 01:18:19,707
- এটা শেয়ারিং নয়...
- না, না, তুমি ঠিকই বলেছ।

1013
01:18:19,834 --> 01:18:22,674
তিনি আপনার জন্য গভীর প্রশংসা আছে.

1014
01:18:22,792 --> 01:18:26,542
তুমি দেখো,
আপনার কাছে তার চেয়ে বেশি আছে।

1015
01:18:26,667 --> 01:18:28,707
ওহ, তার ক্ষমতা আছে।

1016
01:18:28,834 --> 01:18:31,584
কিন্তু তোমার কাছে লাখো মানুষের ভালোবাসা আছে...

1017
01:18:31,709 --> 01:18:36,129
সে অনুভব করতে চায় কিছু একটা আছে...
খুব শক্তিশালী...

1018
01:18:38,209 --> 01:18:42,959
...খুব গভীর কিছু,
আপনার এবং তার মধ্যেও।

1019
01:18:43,084 --> 01:18:46,044
শুধু, সে কখনই নিজেকে বলতে পারে না।

1020
01:18:46,167 --> 01:18:48,917
আমি জানি। তিনি একজন ইংরেজ।

1021
01:18:49,042 --> 01:18:51,332
এবং একমাত্র উপায় তিনি জানেন
আপনি আমাকে ধার দিতে হয়.

1022
01:18:51,459 --> 01:18:52,879
শ...

1023
01:18:53,959 --> 01:18:56,129
বুঝলাম।

1024
01:18:56,251 --> 01:18:58,671
খুব ভাল, সম্ভবত.

1025
01:18:58,792 --> 01:19:01,882
জওহরলাল, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একটি ছোট জিনিস?

1026
01:19:02,001 --> 01:19:04,831
- কিছু, আমার প্রিয়.
- আমি জানি এটা একটা জিনিসই সে চায়।

1027
01:19:04,959 --> 01:19:08,419
- কিন্তু সে জিজ্ঞাসা করতে খুব গর্বিত।
- কি? ডিকি, গর্বিত?

1028
01:19:10,292 --> 01:19:13,542
তিনি ভাইসরয় বলেই আমরা জানি
কাজের জন্য পৃথিবীর সেরা মানুষ।

1029
01:19:13,667 --> 01:19:16,457
কিন্তু তার জন্য, সন্দেহ এখনও রয়ে গেছে যে ...

1030
01:19:16,584 --> 01:19:19,674
সে রাজার চাচাতো ভাই,
এবং সে কারণেই সে চাকরি পেয়েছে।

1031
01:19:19,792 --> 01:19:24,002
- কিন্তু কংগ্রেস যদি তাকে আমন্ত্রণ জানায়...
- তাকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে...

1032
01:19:24,126 --> 01:19:26,956
ভারতের গভর্নর জেনারেল হবেন?

1033
01:19:27,792 --> 01:19:31,252
আমি মনে করি... এটা আমাদের জন্য অনেক সম্মানের হবে।

1034
01:19:31,376 --> 01:19:33,826
আর এটা বাপুকে খুশি করবে, আমি জানি।

1035
01:19:33,959 --> 01:19:35,419
কিন্তু, এডউইনা,

1036
01:19:35,542 --> 01:19:37,792
একটি জিনিস আছে
আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও।

1037
01:19:37,917 --> 01:19:39,457
আমি কথা দিচ্ছি।

1038
01:19:39,584 --> 01:19:41,884
সামনে কঠিন সময় আছে।

1039
01:19:42,626 --> 01:19:44,666
আমি আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে চাই.

1040
01:19:44,792 --> 01:19:47,132
আপনার এবং আমার মধ্যে যা আছে তা রাখার জন্য

1041
01:19:47,251 --> 01:19:50,041
রাজনীতির কোনো বিষয় থেকে মুক্ত।

1042
01:19:53,042 --> 01:19:55,882
আমি কখনই ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করব না
যেকোনো কিছুর জন্য

1043
01:19:57,542 --> 01:20:01,172
আমি অনুভব করি যে আপনার এবং আমার মধ্যে যা আছে...

1044
01:20:01,292 --> 01:20:03,672
আধ্যাত্মিক

1045
01:20:05,751 --> 01:20:07,751
তার পা মাটিতে স্পর্শ করবে না।

1046
01:20:36,167 --> 01:20:37,707
মাফ করবেন, স্যার।

1047
01:20:39,959 --> 01:20:43,379
আমি আলোচনা করতে চাই একটি বিষয় আছে.

1048
01:20:45,917 --> 01:20:48,667
- এগুলো কি?
- চিঠি।

1049
01:20:48,792 --> 01:20:50,922
লেডি মাউন্টব্যাটেন থেকে নেহেরু, এবং...

1050
01:20:51,042 --> 01:20:52,712
তার থেকে তার কাছে।

1051
01:20:52,834 --> 01:20:54,424
লজ্জাজনক জিনিস।

1052
01:20:54,542 --> 01:20:57,422
(জিন্নাহ) আরো লজ্জাজনক
আমাদের তাদের পড়ার জন্য।

1053
01:20:57,542 --> 01:21:00,502
আমরা সেগুলো পড়ি না, স্যার।

1054
01:21:00,626 --> 01:21:02,416
আমরা তাদের ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।

1055
01:21:02,542 --> 01:21:06,172
আমরা এই স্তরে নামা করি না।

1056
01:21:07,459 --> 01:21:09,459
লজ্জা তাদের নয়, আমাদের।

1057
01:21:09,584 --> 01:21:12,924
- তাদের ধ্বংস.
- তারা আমাদের দেশ খোদাই করছে!

1058
01:21:13,042 --> 01:21:15,792
আমাদের লোকদের রক্ষা করছে।

1059
01:21:18,667 --> 01:21:21,877
এর... আমি... আমি দুঃখিত, স্যার.

1060
01:21:22,001 --> 01:21:23,381
আমি দুঃখিত

1061
01:21:25,167 --> 01:21:27,247
আমিও দুঃখিত...

1062
01:21:27,376 --> 01:21:30,916
কালো যে চিন্তার জন্য
আপনার উদার মন।

1063
01:21:44,334 --> 01:21:46,214
আচ্ছা, জিন্নাহ সাহেব।

1064
01:21:46,334 --> 01:21:49,044
আপনি একটু বোকা.

1065
01:21:49,167 --> 01:21:52,667
আপনি পরিবর্তন করতে পারে
সেই অক্ষরগুলির সাথে ইতিহাসের পুরো কোর্স।

1066
01:21:53,917 --> 01:21:57,037
আপনি কি আমার সাথে শয়তান খেলার চেষ্টা করছেন?

1067
01:21:57,167 --> 01:22:01,877
আমি কি আপনি বলতে শুনেছি যে আমি ব্যবহার করা উচিত
আমার রাজনৈতিক প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে ব্ল্যাকমেইল?

1068
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
এতে জীবন বাঁচানো যেত।

1069
01:22:04,417 --> 01:22:07,957
ইতিহাস তৈরি হয় ইচ্ছা ও ইচ্ছায়
লক্ষ লক্ষ মানুষের।

1070
01:22:08,084 --> 01:22:11,084
কিছু চিঠি ও ব্ল্যাকমেইল করে নয়।

1071
01:22:12,584 --> 01:22:14,964
(মাউন্টব্যাটেন) উপরের ডান হাত
আমার ব্যক্তিগত চিহ্নের জন্য।

1072
01:22:15,084 --> 01:22:16,794
ইউনিয়ন জ্যাকের পরিবর্তে ক্রেস্ট।

1073
01:22:16,917 --> 01:22:20,827
এটা সামান্য বড়, আমি মনে করি, ঢাল হিসাবে
গ্রেট ব্রিটেনের ধারণা গ্রহণ করে।

1074
01:22:20,959 --> 01:22:23,289
আমরা হেরাল্ডস স্কুলের সাথে চেক করতে পারি।

1075
01:22:23,417 --> 01:22:26,417
থাকা কি ঠিক হবে
উভয় ইউনিয়ন জ্যাক এবং আমার নিজের ক্রেস্ট?

1076
01:22:28,376 --> 01:22:30,376
আহ, মিস্টার জিন্নাহ।

1077
01:22:31,251 --> 01:22:32,751
আপনার আসা ভালো।

1078
01:22:32,876 --> 01:22:34,496
ভাইসরয়।

1079
01:22:39,459 --> 01:22:41,669
আমাকে সরাসরি পয়েন্ট পেতে দিন.

1080
01:22:43,084 --> 01:22:45,634
তারা আমাকে হতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
ভারতের প্রথম গভর্নর জেনারেল।

1081
01:22:45,751 --> 01:22:48,581
কোন সন্দেহ নেই
যে আপনি সম্মানের যোগ্য।

1082
01:22:49,501 --> 01:22:53,211
জিন্নাহ সাহেব, তাহলে কি,
পাকিস্তানের অবস্থান কি?

1083
01:22:53,334 --> 01:22:56,134
লর্ড মাউন্টব্যাটেন, আমি বলতে পারব না
আমি এই প্রশ্নটি আশা করিনি।

1084
01:22:56,251 --> 01:22:57,961
এটা আমার কাছে বেশ পরিষ্কার

1085
01:22:58,084 --> 01:23:03,044
যে একজন মানুষ হতে পারে না
উভয় দেশের রাষ্ট্রপ্রধান।

1086
01:23:03,167 --> 01:23:07,167
অবশ্যই, এটি বন্ধুত্বের একটি দুর্দান্ত প্রতীক হবে
দুই দেশের মধ্যে।

1087
01:23:15,126 --> 01:23:16,746
আমরা যদি যুদ্ধে থাকতাম, লর্ড মাউন্টব্যাটেন,

1088
01:23:16,876 --> 01:23:21,076
আপনি সম্ভবত একপাশে অর্ডার করতে পারেননি
আক্রমণ করতে এবং অন্যটি রক্ষা করার জন্য।

1089
01:23:21,209 --> 01:23:23,459
আমি দেখছি।

1090
01:23:23,584 --> 01:23:25,634
কার নাম মনে হয়
ক্রাউন অনুমোদন করবে, তাহলে?

1091
01:23:25,751 --> 01:23:29,711
মুসলিম লীগ আমাকে জিজ্ঞেস করেছে
আমার নিজের জমা দিতে.

1092
01:23:31,792 --> 01:23:34,332
আপনি কি বুঝতে পারছেন, মিস্টার জিন্নাহ,
এই তোমার খরচ হবে প্রিয়?

1093
01:23:34,459 --> 01:23:37,959
কয়েক কোটি টাকা, সম্ভবত।

1094
01:23:38,084 --> 01:23:40,174
অথবা গনীমতের একটি বিভাগ।

1095
01:23:41,292 --> 01:23:43,172
না, মিস্টার জিন্নাহ,

1096
01:23:43,292 --> 01:23:45,502
এটি আপনাকে পাকিস্তানের ভবিষ্যত ব্যয় করবে।

1097
01:23:45,626 --> 01:23:47,416
সবকিছু।

1098
01:23:47,542 --> 01:23:51,632
আপনার কাঠের টেবিল বা চেয়ার থাকবে না
আপনার অফিসে, আপনার পাকিস্তানে।

1099
01:23:51,751 --> 01:23:55,081
নাকি কেনার টাকা
জলপাই-সবুজ সেনাবাহিনীর জলের বোতল।

1100
01:24:26,084 --> 01:24:29,424
(জিন্নাহ) আমি আমার পিছনে কিছু রেখে গেলাম
অনেক মূল্যবান,

1101
01:24:29,542 --> 01:24:32,332
যখন আমি আমার শহর ছেড়ে যেতে বাধ্য হয়েছিলাম।

1102
01:24:32,459 --> 01:24:34,329
আচ্ছা, জিন্নাহ সাহেব,

1103
01:24:34,459 --> 01:24:37,419
একটি বড় বাড়ির বলিদান...

1104
01:24:37,542 --> 01:24:41,172
এটা কি, মৃত্যুর সাথে তুলনা করে
আপনার পাকিস্তানের জন্য লাখ লাখ?

1105
01:24:42,084 --> 01:24:45,544
আমি আমার বাড়ির কথা উল্লেখ করছিলাম না।

1106
01:24:45,667 --> 01:24:49,327
আমি আমার মেয়ের কথা উল্লেখ করছিলাম।

1107
01:25:20,834 --> 01:25:22,714
বাবা, আমরা বিদায় জানাতে এসেছি।

1108
01:25:24,417 --> 01:25:26,577
আমি দুঃখিত আপনি আমাদের সাথে আসছেন না
পাকিস্তানের কাছে,

1109
01:25:26,709 --> 01:25:29,289
কিন্তু... আমি বুঝি।

1110
01:25:29,417 --> 01:25:31,417
আমি আপনার সাথে দেখা করব, বাবা.

1111
01:25:31,542 --> 01:25:35,712
কিন্তু আমার বাড়ি এখন বোম্বেতে।
আমার স্বামী এবং আমার সন্তানের সাথে।

1112
01:25:50,751 --> 01:25:52,711
বিবিসাহিবা, জিন্নাহ সাহেব ফিরে এসেছেন।

1113
01:25:52,834 --> 01:25:54,754
চা নিয়ে এসো।

1114
01:25:58,459 --> 01:26:01,129
উদ্বাস্তুরা পাকিস্তানে ঢুকছে।

1115
01:26:01,251 --> 01:26:03,211
আছে গণহত্যার গল্প।

1116
01:26:03,334 --> 01:26:05,334
ঠিক আছে, আমরা তাদের সাহায্য করার জন্য আমাদের সেনাবাহিনী পাঠাব।

1117
01:26:05,459 --> 01:26:09,629
তোমার কোনো সেনাবাহিনী নেই।
তারা ফিরোজপুর ভারতকে দিয়েছে।

1118
01:26:09,751 --> 01:26:11,461
এটা চূড়ান্ত.

1119
01:26:11,584 --> 01:26:14,504
কিন্তু সেটা মুসলিম এলাকা।

1120
01:26:14,626 --> 01:26:17,826
- এবং আমাদের প্রধান অস্ত্রাগার.
- এটা মাউন্টব্যাটেন।

1121
01:26:17,959 --> 01:26:20,789
স্ত্রীর কানে ফিসফিস করে নেহরু।

1122
01:26:32,709 --> 01:26:36,579
আমি আনন্দিত যে আপনি আমাকে এইগুলি রক্ষা করতে পারেন
আপনি যাওয়ার কিছুক্ষণ আগে, মিস জিন্নাহ।

1123
01:26:36,709 --> 01:26:39,629
করাচিতে দেখা হবে, তাই না?

1124
01:26:39,751 --> 01:26:41,961
আপনি আমার অতিথি হতে হবে, মহামান্য.

1125
01:26:42,084 --> 01:26:44,674
ওহ, আমাকে এডউইনা বলে ডাকো।

1126
01:26:44,792 --> 01:26:49,042
এডউইনা, আমি আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
সরকারের পক্ষ থেকে,

1127
01:26:49,167 --> 01:26:52,577
এবং অনানুষ্ঠানিকভাবে, ভেতরে লুকিয়ে থাকা
যখনই আপনি চান।

1128
01:26:54,876 --> 01:26:57,826
কিন্তু তোমার হৃদয় সত্যিই হিন্দুস্তানে,
তাই না?

1129
01:26:59,001 --> 01:27:00,501
কেন বলছ?

1130
01:27:00,626 --> 01:27:04,956
কারণ আমি মনে করি আমাদের শুরু করা উচিত
একে অপরের সাথে সৎ হওয়ার মাধ্যমে।

1131
01:27:05,084 --> 01:27:07,334
এটা খুব স্বাগত জানাই.

1132
01:27:09,584 --> 01:27:11,924
তাহলে... ভারত বলতে আপনি কী বোঝেন...

1133
01:27:12,042 --> 01:27:14,832
হিন্দুস্তান আমার হৃদয়ের কাছাকাছি?

1134
01:27:14,959 --> 01:27:18,959
তোমার বন্ধুরা।
সাথে আপনার বিশেষ বন্ধুত্ব...

1135
01:27:19,084 --> 01:27:22,424
- তার নাম জওহরলাল নেহেরু।
- হ্যাঁ।

1136
01:27:22,542 --> 01:27:24,542
নেহেরু।

1137
01:27:24,667 --> 01:27:29,037
এটা অনেক দূরে যায়, তাই না?
তার সাথে আপনার বন্ধুত্ব।

1138
01:27:29,167 --> 01:27:31,877
আর সে তোমার স্বামীর বন্ধু।

1139
01:27:32,001 --> 01:27:34,211
মানুষ কথা বলছে, কিন্তু...

1140
01:27:34,334 --> 01:27:36,924
মানুষ কথা বলে।

1141
01:27:37,042 --> 01:27:39,832
- আপনি জানেন তারা আপনার সম্পর্কে কি বলে?
- আমি?

1142
01:27:39,959 --> 01:27:42,289
- কথা বলার কিছু নেই।
- উল্টো।

1143
01:27:42,417 --> 01:27:46,577
তারা বলে যে আপনি এবং আপনার ভাই...
অবসেসিভ

1144
01:27:46,709 --> 01:27:49,539
যে আপনি এই নিয়ে আচ্ছন্ন...
পাকিস্তান।

1145
01:27:49,667 --> 01:27:51,287
হ্যাঁ।

1146
01:27:51,417 --> 01:27:54,787
আর এটাই আদর্শ
যে আমাদের একসাথে রাখে।

1147
01:27:56,501 --> 01:27:59,381
তুমি কি মেনে নিতে পারো বন্ধু হিসেবে,
যে আদর্শ ভাগ করেনি কেউ?

1148
01:27:59,501 --> 01:28:02,291
কে...পাকিস্তানে বিশ্বাস করে না?

1149
01:28:04,501 --> 01:28:05,751
না.

1150
01:28:06,917 --> 01:28:09,377
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি বলতে পারেন।

1151
01:28:09,501 --> 01:28:11,581
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই, ফাতিমা, যে...

1152
01:28:11,709 --> 01:28:15,039
যদি একতরফা বন্ধুত্ব হতে পারে,

1153
01:28:15,167 --> 01:28:18,127
আমি নিজেকে তোমার বন্ধু মনে করি।

1154
01:28:27,334 --> 01:28:31,004
লিয়াকত, আমি তোমাকে নিয়োগ দিচ্ছি
প্রথম প্রধানমন্ত্রী।

1155
01:28:31,126 --> 01:28:33,576
আমি এটা ঘোষণা করব
আগামীকাল সমাবেশে।

1156
01:28:33,709 --> 01:28:36,129
পারিশ্রমিকের জন্য,

1157
01:28:36,251 --> 01:28:41,251
আমার বেতন, গভর্নর-জেনারেল হিসাবে,
মাসে এক টাকা হবে।

1158
01:28:41,376 --> 01:28:44,036
আমরা একটি উদাহরণ স্থাপন প্রথম হতে হবে.

1159
01:28:44,167 --> 01:28:45,577
(জিন্নাহ কাশি)

1160
01:28:50,376 --> 01:28:51,786
আপনি কি ঠিক আছেন, স্যার?

1161
01:28:52,709 --> 01:28:54,329
(হাঁসি)

1162
01:28:55,459 --> 01:28:57,539
(সামরিক ব্যান্ড বাজানো)

1163
01:29:09,751 --> 01:29:11,381
(উল্লাস)

1164
01:29:26,667 --> 01:29:30,417
(জিন্নাহ) 'আমরা যদি বানাতে চাই
পাকিস্তানের এই মহান রাষ্ট্র

1165
01:29:30,542 --> 01:29:33,042
'সুখী এবং সমৃদ্ধ,

1166
01:29:33,167 --> 01:29:36,667
'আমাদের অবশ্যই সম্পূর্ণ এবং এককভাবে মনোনিবেশ করতে হবে

1167
01:29:36,792 --> 01:29:40,332
'মানুষের কল্যাণে।

1168
01:29:40,459 --> 01:29:44,079
'তুমি মুক্ত।
আপনার মসজিদে যেতে বিনামূল্যে,

1169
01:29:44,209 --> 01:29:45,789
'তোমার মন্দিরে যেতে স্বাধীন,

1170
01:29:45,917 --> 01:29:49,327
'বা অন্য কোনো উপাসনালয়
পাকিস্তান রাজ্যে।'

1171
01:29:50,542 --> 01:29:53,082
আমার পথপ্রদর্শক নীতি

1172
01:29:53,209 --> 01:29:56,999
ন্যায়বিচার এবং ন্যায্য খেলা হবে,

1173
01:29:57,126 --> 01:30:00,286
কোনো কুসংস্কার বা অসৎ ইচ্ছা ছাড়াই,

1174
01:30:00,417 --> 01:30:04,167
কোনো পক্ষপাতিত্ব বা পক্ষপাতিত্ব ছাড়াই।

1175
01:30:04,292 --> 01:30:09,962
আমাদের বিষকে মূলোৎপাটন করতে হবে
দুর্নীতি ও স্বজনপ্রীতির।

1176
01:30:10,084 --> 01:30:12,384
আমাদের অনুপ্রেরণা

1177
01:30:12,501 --> 01:30:16,041
সুবর্ণ নীতি হবে
মহানবীর (সা.)

1178
01:30:16,167 --> 01:30:17,707
তার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

1179
01:30:18,376 --> 01:30:19,826
এবং আমি জানি

1180
01:30:19,959 --> 01:30:23,999
যে আপনাদের সমর্থন ও সহযোগিতায়,

1181
01:30:24,126 --> 01:30:26,326
আমি সামনে তাকাতে পারেন

1182
01:30:26,459 --> 01:30:29,249
যেদিন পাকিস্তান

1183
01:30:29,376 --> 01:30:34,626
হয়ে ওঠে সর্বশ্রেষ্ঠ জাতির একটি
বিশ্বের

1184
01:30:34,751 --> 01:30:36,381
(হাতালি)

1185
01:31:01,792 --> 01:31:05,792
প্রতিটি পরিবারকে অনুদান দেওয়া হবে
এবং কিছু বাসস্থান, স্যার.

1186
01:31:31,751 --> 01:31:34,171
কিছু ভুল, স্যার.

1187
01:31:35,251 --> 01:31:37,461
দরজা খোলো।

1188
01:31:43,959 --> 01:31:46,209
ওহ ঈশ্বর!

1189
01:31:48,667 --> 01:31:52,077
না, স্যার, না। এটা আপনার জন্য না, স্যার.

1190
01:32:21,209 --> 01:32:23,209
(শিশু কাঁদছে)

1191
01:32:52,209 --> 01:32:53,829
(বকবক)

1192
01:33:04,167 --> 01:33:05,997
(মানুষ কাঁদছে)
আল্লাহু আকবার!

1193
01:33:43,667 --> 01:33:48,667
জিন্নাহ সাহেব, কি হতো
আপনি যদি পাকিস্তান না তৈরি করতেন?

1194
01:33:48,792 --> 01:33:50,582
আমি জানি না

1195
01:33:50,709 --> 01:33:52,919
আমার ভয় ছিল।

1196
01:33:53,042 --> 01:33:56,922
দেখুন ইহুদীদের কি হয়েছে
জার্মানিতে

1197
01:33:57,042 --> 01:34:00,002
(কথক)
এবং সারা বিশ্বের সংখ্যালঘুদের কাছে।

1198
01:34:00,126 --> 01:34:01,536
ভারত, দয়া করে।

1199
01:34:03,001 --> 01:34:04,671
(স্ক্রীনে উল্লাস করছে)

1200
01:34:04,792 --> 01:34:06,332
(ব্রিটিশ পুরুষ ঘোষক)
' উত্তেজনা চরম পর্যায়ে পৌঁছেছিল

1201
01:34:06,459 --> 01:34:07,959
বাবরি মসজিদের চারপাশে

1202
01:34:08,084 --> 01:34:10,504
'উত্তর ভারতীয় শহরের মসজিদ
অযোধ্যার।

1203
01:34:10,626 --> 01:34:15,326
'শক্তিশালী হিন্দু রাজনীতিবিদদের দ্বারা অনুপ্রাণিত,
একটি ভিড় মানসিকতা দখল হবে.

1204
01:34:15,459 --> 01:34:19,749
'কয়েকটি স্কোর হয়ে যাবে,
তারপর শত শত, হাজার হাজার।

1205
01:34:19,876 --> 01:34:22,076
'তাদের নেতাদের' অস্থায়ীতায় ক্লান্ত,

1206
01:34:22,209 --> 01:34:25,079
'ধর্মীয় উদ্দীপনা দ্বারা গুলিবিদ্ধ,
তারা আক্রমণ করে।

1207
01:34:25,209 --> 01:34:27,879
হামলার শেষে,
শুধু ধ্বংসাবশেষ অবশিষ্ট থাকবে...'

1208
01:34:28,001 --> 01:34:31,831
এটাই কি শেষ ফলাফল
হিন্দু ধর্মান্ধতার?

1209
01:34:35,126 --> 01:34:40,246
এরা সেই লোক যাদের আমি বেআইনি করেছিলাম
আমি যখন ভারতের প্রধানমন্ত্রী ছিলাম।

1210
01:34:40,376 --> 01:34:42,376
আমি আপনার মত তাদের অপছন্দ.

1211
01:34:43,292 --> 01:34:46,582
(নেহরু)
ভাগ্যক্রমে, তারা এখনও সংখ্যালঘু রয়ে গেছে।

1212
01:34:48,917 --> 01:34:53,917
আপনি অবশ্যই বুঝতে পারবেন,
তারাই আমাকে মেরেছে?

1213
01:34:54,042 --> 01:34:57,292
আর কেন জানেন, কায়েদে আজম?

1214
01:34:57,417 --> 01:35:01,537
তারা আমাকে পথ দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছে
পাকিস্তানের কাছে।

1215
01:35:01,667 --> 01:35:04,377
আমি সব সময় ভাবতাম একদিন

1216
01:35:04,501 --> 01:35:08,631
ব্রিটিশ রাজ হয়ে যাবে
রাম রাজ।

1217
01:35:11,001 --> 01:35:12,631
(উল্লাস)

1218
01:35:15,084 --> 01:35:17,754
তাদের কেউ কেউ এসেছে
হাজার হাজার মাইল

1219
01:35:17,876 --> 01:35:21,626
আমি জানি না আমরা কি করতে পারি
তাদের সাহায্য করার জন্য।

1220
01:35:24,209 --> 01:35:25,999
- আসসালামুয়ালাইকুম।
- ওয়ালাইকুমাসালাম, ম্যাডাম।

1221
01:35:26,126 --> 01:35:28,166
- আপনি কিভাবে, লেডি মাউন্টব্যাটেন.
- কি করে করবি।

1222
01:35:28,292 --> 01:35:31,712
আমি সমাজ সেবক
এই ক্যাম্পের দায়িত্বে

1223
01:35:31,834 --> 01:35:34,674
ম্যাডাম, এখানকার অবস্থা ভয়াবহ।

1224
01:35:34,792 --> 01:35:38,462
কোনো তাঁবু নেই।
কর্মকর্তারা মোটেও সহযোগিতা করছেন না।

1225
01:35:38,584 --> 01:35:41,584
(উর্দুতে কথা বলে)

1226
01:35:44,001 --> 01:35:45,881
সে বলছে যে সে তার ছেলেকে হারিয়েছে

1227
01:35:46,001 --> 01:35:47,831
এবং তার স্বামী মারা গেছে,

1228
01:35:47,959 --> 01:35:50,709
এবং এই
তারা কি জন্য তাদের মাতৃভূমি ছেড়েছে?

1229
01:35:50,834 --> 01:35:52,424
ম্যাডাম, আপনি আমাকে একটি পুরস্কার দিয়েছেন।

1230
01:35:52,542 --> 01:35:55,172
আহমেদাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়ে।

1231
01:35:55,292 --> 01:35:56,712
সেখানে ছিলেন লেডি মাউন্টব্যাটেন।

1232
01:35:56,834 --> 01:35:59,134
হ্যাঁ, আমি আপনাকে স্পষ্ট মনে আছে.

1233
01:36:00,834 --> 01:36:04,924
ওরা আমার বোনকে নিয়ে গেছে।
আমার ছোট বোন।

1234
01:36:05,042 --> 01:36:07,882
সে চলে গেছে!

1235
01:36:08,001 --> 01:36:10,381
(সমাজকর্মী) শত শত আছে
তার বোনের মতো, উভয় দিকে।

1236
01:36:10,501 --> 01:36:13,131
অপহরণ, ধর্ষণ, দাস হিসেবে রাখা।

1237
01:36:13,251 --> 01:36:16,501
নিজেদের পরিচয় দিতে খুব লজ্জিত
বা পালিয়ে যান।

1238
01:36:16,626 --> 01:36:20,246
(এডউইনা) এবং তাদের পরিবার তা করবে না
যদি তারা ধর্ষিত হয়ে থাকে তাহলে তাদের ফিরিয়ে নেবেন?

1239
01:36:20,376 --> 01:36:22,996
তুমি কি তোমার মেয়েকে মেনে নিবে?
একই পরিস্থিতিতে?

1240
01:36:23,126 --> 01:36:25,916
অবশ্যই!

1241
01:36:26,042 --> 01:36:30,462
তুমি বসো না কেন?
আমি তোমার জন্য একটু চা নিয়ে আসছি।

1242
01:36:35,917 --> 01:36:37,747
আমরা কি করতে পারি?

1243
01:36:39,334 --> 01:36:41,634
আমি এখানে যা করতে পারি তাই করব।

1244
01:36:41,751 --> 01:36:43,631
এদিকে ওপারে,

1245
01:36:43,751 --> 01:36:46,251
নেহরুর সাথে আপনার প্রভাব ব্যবহার করুন।

1246
01:36:46,376 --> 01:36:49,996
তাকে সৈন্য পাঠাতে বলুন
হত্যা ও অপহরণ বন্ধ করতে।

1247
01:36:50,126 --> 01:36:52,956
ফাতিমা, সে আর শুধু বন্ধু নয়।

1248
01:36:53,084 --> 01:36:55,584
তিনি ভারতের প্রধানমন্ত্রী।

1249
01:36:55,709 --> 01:36:59,129
এবং... সব ধরণের কারণে, আমি পারি না।

1250
01:37:00,292 --> 01:37:02,422
আমার উচিত নয়।

1251
01:37:04,876 --> 01:37:06,286
আমি তার সাথে কথা বলব।

1252
01:37:09,084 --> 01:37:14,044
মাউন্টব্যাটেন আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
সম্পূর্ণ সেনা সমর্থন।

1253
01:37:14,167 --> 01:37:18,167
এবং এখনও, সমস্ত ব্রিটিশ অফিসার
ব্যারাকে সীমাবদ্ধ।

1254
01:37:18,292 --> 01:37:20,132
স্যার।

1255
01:37:20,251 --> 01:37:22,751
কাশ্মীরের মহারাজা

1256
01:37:22,876 --> 01:37:25,786
রাজ্যকে ভারতে স্বাক্ষর করেছে!

1257
01:37:25,917 --> 01:37:28,037
এটা অসম্ভব!

1258
01:37:31,501 --> 01:37:34,791
কাশ্মীর একটি মুসলিম রাষ্ট্র।

1259
01:37:34,917 --> 01:37:38,667
কাশ্মীর পাকিস্তানের শিরা।

1260
01:37:38,792 --> 01:37:40,632
(মানুষ) স্যার, আমাদের কাছে রিপোর্ট আছে

1261
01:37:40,751 --> 01:37:44,501
যে ভারতীয় সেনাবাহিনী
ইতিমধ্যেই কাশ্মীরে আছে।

1262
01:37:44,626 --> 01:37:48,376
এবং তারা... ব্যক্তিগতভাবে পরিচালিত হচ্ছে
মাউন্টব্যাটেন দ্বারা।

1263
01:37:48,501 --> 01:37:52,581
(লিয়াকত) লর্ড মাউন্টব্যাটেন
আমাদের প্রতারিত করেছে।

1264
01:37:52,709 --> 01:37:55,329
এবং সে এখনও আমাদের বন্ধু হওয়ার ভান করে।

1265
01:37:56,501 --> 01:38:00,001
আগামীকাল তিনি এখানে আসছেন,
রাষ্ট্রীয় সফরে, এবং...

1266
01:38:00,126 --> 01:38:01,206
আমি তাকে ছিনতাই করব!

1267
01:38:04,292 --> 01:38:08,132
আমাদের উপরে উঠতে শিখতে হবে
এই পার্থক্য, লিয়াকত।

1268
01:38:10,834 --> 01:38:13,674
তিনি আমাদের অতিথি।

1269
01:38:14,834 --> 01:38:16,334
তাই, জিন্নাহ সাহেব,

1270
01:38:16,459 --> 01:38:19,669
আপনার গল্পের সবচেয়ে বেশি দোষ
মাউন্টব্যাটেনের সাথে মিথ্যা।

1271
01:38:19,792 --> 01:38:22,252
শুধু যতটুকু তারা দোষী।

1272
01:38:22,376 --> 01:38:25,576
অবশ্যই, আপনি জানেন না
মাউন্টব্যাটেনের কি হয়েছিল।

1273
01:38:25,709 --> 01:38:27,289
না.

1274
01:38:27,417 --> 01:38:31,037
কিছুক্ষণের জন্য, এটি গুজব ছিল
যে সে একজন সোভিয়েত গুপ্তচর ছিল।

1275
01:38:32,334 --> 01:38:34,634
শেষ পর্যন্ত,

1276
01:38:34,751 --> 01:38:37,581
তিনি একটি প্রতীকী লক্ষ্য হয়ে ওঠে

1277
01:38:37,709 --> 01:38:40,379
আইরিশ রিপাবলিকান আর্মির জন্য।

1278
01:38:40,501 --> 01:38:44,291
(জিন্নাহ) আমার প্রভু, আমি খুলতে পারি,
প্রসিকিউশনের জন্য?

1279
01:38:45,042 --> 01:38:47,792
আপনার ব্যাপার, জিন্নাহ সাহেব।

1280
01:38:47,917 --> 01:38:51,127
লর্ড মাউন্টব্যাটেন অভিযুক্ত

1281
01:38:51,251 --> 01:38:54,131
প্রথম থেকে,

1282
01:38:54,251 --> 01:38:56,171
একটি শত্রু

1283
01:38:56,292 --> 01:38:58,832
পাকিস্তানের।

1284
01:38:58,959 --> 01:39:01,039
দোষী না দোষী?

1285
01:39:01,167 --> 01:39:04,707
- হতভাগা দেশ আমি তৈরি করেছি।
- (জিরিং)

1286
01:39:06,917 --> 01:39:08,747
(একটি গিলে আঘাত করা হয়)

1287
01:39:08,876 --> 01:39:11,126
আদেশ ! আদেশ ! আদেশ !

1288
01:39:11,251 --> 01:39:15,671
আমি পাঁচটি প্রমাণ জমা দিচ্ছি।

1289
01:39:15,792 --> 01:39:17,042
এক:

1290
01:39:17,167 --> 01:39:23,207
লর্ড মাউন্টব্যাটেন এগিয়ে গেলেন
আট মাসের মধ্যে দেশভাগের তারিখ,

1291
01:39:23,334 --> 01:39:27,004
আশা করছি নতুন দেশ
সৈন্যদের একটি রেজিমেন্টের মত হবে

1292
01:39:27,126 --> 01:39:31,206
শত্রু এলাকায় প্যারাসুট
মানচিত্র ছাড়া।

1293
01:39:31,334 --> 01:39:35,384
দ্বিতীয়ত: লর্ড মাউন্টব্যাটেন হস্তক্ষেপ করেছিলেন
ভূমি বিভাজনে

1294
01:39:35,501 --> 01:39:38,581
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে,

1295
01:39:38,709 --> 01:39:43,379
সমগ্র সামরিক অস্ত্রাগার প্রদান
ফিরোজপুর থেকে ভারতে,

1296
01:39:43,501 --> 01:39:47,711
পাকিস্তানকে বরাদ্দ করার পর।

1297
01:39:47,834 --> 01:39:50,924
আমি এখন স্যার সিরিল র‌্যাডক্লিফকে ডাকি,

1298
01:39:51,042 --> 01:39:53,132
যিনি সীমানা টেনেছেন

1299
01:39:53,251 --> 01:39:56,461
এবং তারপর এটি পরিবর্তন করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

1300
01:39:59,917 --> 01:40:01,787
স্যার সিরিল,

1301
01:40:01,917 --> 01:40:06,287
র‌্যাডক্লিফ কমিশন করেছিল
ফিরোজপুরকে পাকিস্তানের হাতে তুলে দেন?

1302
01:40:06,417 --> 01:40:08,577
হ্যাঁ, এটা ছিল. প্রথমেই।

1303
01:40:08,709 --> 01:40:11,829
- কেন?
- এটি একটি মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ জেলা ছিল।

1304
01:40:11,959 --> 01:40:14,789
স্যার সিরিল, লর্ড মাউন্টব্যাটেন করেছিলেন

1305
01:40:14,917 --> 01:40:16,457
আপনাকে কোন আদেশ জারি?

1306
01:40:16,584 --> 01:40:19,294
ওহ, হ্যাঁ। তিনি আমাকে মৌখিক আদেশ দিয়েছেন।

1307
01:40:19,417 --> 01:40:22,457
দেখবেন, ফিরোজপুরের কাছে সীমান্ত
একটি বক্ররেখা হয়ে ওঠে

1308
01:40:22,584 --> 01:40:25,754
এবং আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
এটি একটি সরল রেখা করতে।

1309
01:40:25,876 --> 01:40:29,786
এভাবে শত শত হাজার হাজার স্থানান্তর
এক দেশ থেকে অন্য দেশের মানুষের

1310
01:40:29,917 --> 01:40:35,127
এবং পাকিস্তান ছাড়া
একটি প্রধান সেনা অস্ত্রাগার।

1311
01:40:35,251 --> 01:40:37,461
- এটা ঠিক।
- (জিরিং)

1312
01:40:37,584 --> 01:40:39,584
আদেশ ! আদেশ !

1313
01:40:39,709 --> 01:40:41,289
ধন্যবাদ, স্যার সিরিল।

1314
01:40:45,167 --> 01:40:46,747
এবং সবশেষে,

1315
01:40:46,876 --> 01:40:48,956
কাশ্মীর নিয়ে এই বিশৃঙ্খলা।

1316
01:40:49,084 --> 01:40:51,964
আমার প্রভু,
কাশ্মীর নিয়ে কোনো গোলমাল হয়নি।

1317
01:40:52,084 --> 01:40:55,334
এমনকি আমি জানি যে সেখানে আছে
কাশ্মীর নিয়ে তিনটি যুদ্ধ হয়েছে

1318
01:40:55,459 --> 01:40:57,669
যেহেতু আপনি এটিকে আপনার মতো করে রেখে গেছেন।

1319
01:40:57,792 --> 01:41:00,502
জগাখিচুড়ি আমার তৈরি ছিল না.

1320
01:41:00,626 --> 01:41:03,536
মিঃ জিন্নাহ হারাতে ঘৃণা করেন।

1321
01:41:03,667 --> 01:41:06,207
তিনি অনুমতি দিয়ে একটি নথিতে স্বাক্ষর করেন
কাশ্মীরের মহারাজা

1322
01:41:06,334 --> 01:41:08,424
ভারত বা পাকিস্তান বেছে নিতে।

1323
01:41:08,542 --> 01:41:12,172
- সে ভারতকে বেছে নিয়েছে। এখন সে অশ্লীলভাবে কাঁদছে।
- (জিন্নাহ) আমার প্রভু...

1324
01:41:12,292 --> 01:41:15,382
আমি সই করেছিলাম

1325
01:41:15,501 --> 01:41:18,581
এবং কাশ্মীরের মহারাজা,
হিন্দু হওয়া,

1326
01:41:18,709 --> 01:41:24,329
জনসংখ্যা ৮০ শতাংশ মুসলিম,
পাকিস্তানে স্বাক্ষর করা উচিত ছিল।

1327
01:41:26,084 --> 01:41:27,884
আমার প্রভু,

1328
01:41:28,001 --> 01:41:31,381
লাম দোষী

1329
01:41:31,501 --> 01:41:34,881
লর্ড মাউন্টব্যাটেনকে বিশ্বাস করার জন্য দোষী

1330
01:41:35,001 --> 01:41:38,541
এবং ব্রিটিশ সেনা কর্মকর্তারা
যারা আমার সেনাবাহিনীকে কমান্ড করতে এসেছিল

1331
01:41:38,667 --> 01:41:40,997
আমার অনুরোধে

1332
01:41:41,126 --> 01:41:42,876
মাই লর্ড, আমি জেনারেল গ্রেসিকে ডাকি।

1333
01:41:53,126 --> 01:41:55,036
জেনারেল গ্রেসি,

1334
01:41:55,167 --> 01:41:57,537
আপনি সেনাবাহিনীর কমান্ডার ছিলেন
পাকিস্তানে।

1335
01:41:57,667 --> 01:41:59,077
হ্যাঁ।

1336
01:41:59,209 --> 01:42:02,629
আপনি কি বুদ্ধি পেয়েছেন?
যে ভারতীয় রেজিমেন্ট,

1337
01:42:02,751 --> 01:42:07,251
লর্ড মাউন্টব্যাটেনের নির্দেশে,
বিমানে করে কাশ্মীরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

1338
01:42:07,376 --> 01:42:08,916
- হ্যাঁ।
- তোমাকে কি আদেশ করা হয়েছিল,

1339
01:42:09,042 --> 01:42:13,172
পাকিস্তান সরকার কর্তৃক,
এর সেনা কমান্ডার হিসাবে,

1340
01:42:13,292 --> 01:42:16,502
যে আক্রমণ প্রতিহত করতে?

1341
01:42:16,626 --> 01:42:18,326
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

1342
01:42:18,459 --> 01:42:21,499
এবং আপনি এটি প্রতিহত করেছেন?

1343
01:42:21,626 --> 01:42:24,416
না, আমি... আমি...

1344
01:42:24,542 --> 01:42:27,002
সম্ভবত আপনি যথেষ্ট ভাল হবে
আদালতকে ব্যাখ্যা করতে।

1345
01:42:29,251 --> 01:42:31,381
আমি একজন ব্রিটিশ অফিসার।

1346
01:42:31,501 --> 01:42:35,081
ভারতীয় পক্ষ
নেতৃত্বে ছিলেন ব্রিটিশ অফিসাররা।

1347
01:42:35,209 --> 01:42:39,629
সাথে যুদ্ধে যাচ্ছিলাম না
রাজা কর্তৃক নিযুক্ত অন্যান্য কর্মকর্তা।

1348
01:42:40,417 --> 01:42:41,667
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

1349
01:42:41,792 --> 01:42:44,132
কিন্তু, জেনারেল গ্রেসি,

1350
01:42:44,251 --> 01:42:45,331
এটা বিদ্রোহ।

1351
01:42:45,459 --> 01:42:51,829
ঠিক আছে, বিদ্রোহ একটি বরং বড় শব্দ
পাকিস্তানের মতো একটি দেশের জন্য ব্যবহার করা।

1352
01:42:53,417 --> 01:42:56,577
ধন্যবাদ, জেনারেল গ্রেসি।
যে সব হবে.

1353
01:43:01,709 --> 01:43:06,379
এবং এখন, একটি প্রশ্ন
স্বয়ং লর্ড মাউন্টব্যাটেনের কাছে।

1354
01:43:07,959 --> 01:43:12,919
জবাই বন্ধ করলেন না কেন?
কেন আপনি আপনার সৈন্য পাঠালেন না?

1355
01:43:13,042 --> 01:43:14,922
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, মিস্টার জিন্নাহ,

1356
01:43:15,042 --> 01:43:18,132
ব্রিটিশ সৈন্যরা জড়িত হতে পারেনি
তোমার ঝগড়ার মধ্যে

1357
01:43:18,251 --> 01:43:21,081
ব্রিটেনকে প্রত্যাহার করতে হয়েছিল। সম্মানের সাথে।

1358
01:43:22,417 --> 01:43:28,747
200 বছর লুটপাট, শোষণের পর,
এবং ঔপনিবেশিক চুরি,

1359
01:43:28,876 --> 01:43:31,626
আমি মনে করি... সম্মান আছে...

1360
01:43:31,751 --> 01:43:34,211
চোরদের মধ্যে

1361
01:43:34,334 --> 01:43:36,384
আমার প্রভু, আমি আমার ক্ষেত্রে বিশ্রাম.

1362
01:43:37,709 --> 01:43:40,579
জিন্নাহ সাহেব, একটা শেষ প্রশ্ন।

1363
01:43:40,709 --> 01:43:42,959
মনে রাখবেন, আমি তাদের সবাইকে এই জিজ্ঞাসা করি।

1364
01:43:43,084 --> 01:43:45,794
আবার সময় পেলে,

1365
01:43:45,917 --> 01:43:48,377
আপনি কি একই জিনিস করবেন?

1366
01:43:48,501 --> 01:43:50,131
হ্যাঁ।

1367
01:43:50,876 --> 01:43:53,706
কিন্তু আমি অন্যদের চাই
ভিন্নভাবে আচরণ করতে

1368
01:43:54,709 --> 01:43:58,749
এবং যদি আপনি জিজ্ঞাসা ছিল
ক্ষমার জন্য এক ব্যক্তি,

1369
01:43:58,876 --> 01:44:00,166
শুধু একটি,

1370
01:44:00,292 --> 01:44:02,132
আপনি কাকে বেছে নেবেন?

1371
01:44:03,584 --> 01:44:05,794
সময় অতীত।

1372
01:44:05,917 --> 01:44:08,667
সম্ভবত এটি এখনও ব্যবস্থা করা যেতে পারে।

1373
01:44:55,001 --> 01:44:57,881
- তোমার নাম কি?
- জাকিয়া।

1374
01:44:58,001 --> 01:45:00,751
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ফিরোজপুর।

1375
01:45:00,876 --> 01:45:02,076
আর কোথায় যাচ্ছেন?

1376
01:45:02,209 --> 01:45:03,919
পাকিস্তানের কাছে।

1377
01:45:04,042 --> 01:45:07,002
ওটা সাহসী মেয়ে।

1378
01:45:07,126 --> 01:45:10,246
পাকিস্তান তোমার জন্য তৈরি হয়েছে।
আপনি এখন নিরাপদ.

1379
01:45:10,376 --> 01:45:12,876
আমার মা কি পাকিস্তানে আমার সাথে দেখা করবে?

1380
01:45:13,001 --> 01:45:14,631
শ...

1381
01:45:16,709 --> 01:45:21,039
আমি দুঃখিত, স্যার. সে বিভ্রান্ত।
সে তার মাকে হারিয়েছে।

1382
01:45:21,167 --> 01:45:23,077
এটা খুব কঠিন হয়েছে.

1383
01:45:23,209 --> 01:45:26,629
আব্বাজান,
হয়তো বুড়ো আম্মাকে দেখেছে।

1384
01:45:27,542 --> 01:45:29,332
শ...

1385
01:45:29,459 --> 01:45:32,209
আপনি কি জানেন তিনি কে?

1386
01:45:32,334 --> 01:45:36,134
এই কায়েদে আজম।

1387
01:45:36,251 --> 01:45:41,631
আমি দুঃখিত, স্যার. আমরা আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি
কারণ সে তোমাকে চিনতে পারছে না।

1388
01:45:41,751 --> 01:45:44,131
কিন্তু... সে শুধুমাত্র একটি শিশু।

1389
01:45:44,751 --> 01:45:49,461
আমিই তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

1390
01:45:49,584 --> 01:45:52,384
কোন অংশ জন্য আমি ছিল
তোমার যা হয়েছে তাতে।

1391
01:45:52,501 --> 01:45:57,291
না, না, স্যার।
আমি আপনাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আশীর্বাদ করি।

1392
01:45:57,417 --> 01:45:59,417
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।

1393
01:46:02,167 --> 01:46:05,577
পাকিস্তান জিন্দাবাদ!

1394
01:46:05,709 --> 01:46:08,379
(কন্ঠ ভাঙা) পাকিস্তান জিন্দাবাদ!

1395
01:46:08,501 --> 01:46:11,251
(অন্যরা যোগ দিয়েছেন)
পাকিস্তান জিন্দাবাদ!

1396
01:46:11,376 --> 01:46:13,126
-পাকিস্তান !
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

1397
01:46:13,251 --> 01:46:15,461
-পাকিস্তান !
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

1398
01:46:15,584 --> 01:46:16,964
-কায়েদে আজম!
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

1399
01:46:17,084 --> 01:46:19,134
-পাকিস্তান !
- (জনতা) জিন্দাবাদ!

1400
01:46:19,251 --> 01:46:21,081
-কায়েদে আজম!
- (জনতা) দীর্ঘজীবি হোক!

1401
01:46:21,209 --> 01:46:23,169
-পাকিস্তানের !
- (জনতা) দীর্ঘজীবি হোক!

1402
01:46:23,292 --> 01:46:24,922
-পাকিস্তানের !
- (জনতা) দীর্ঘজীবি হোক!

1403
01:46:25,042 --> 01:46:26,752
-পাকিস্তানের !
- (জনতা) দীর্ঘজীবি হোক!

1404
01:46:26,876 --> 01:46:28,326
-পাকিস্তানের !
- (জনতা) দীর্ঘজীবি হোক!

1405
01:46:28,459 --> 01:46:29,959
-কায়েদে আজম!
- (জনতা) দীর্ঘজীবি হোক!

1406
01:46:30,084 --> 01:46:31,504
-কায়েদে আজম!
- (জনতা) দীর্ঘজীবি হোক!

1407
01:46:31,626 --> 01:46:33,626
-কায়েদে আজম!
- (জনতা) দীর্ঘজীবি হোক!